1
00:00:31,533 --> 00:00:34,731
வெள்ளி சிங்கத்தின் வெற்றியாளர்
2
00:00:34,970 --> 00:00:38,065
வெனிஸ் திரைப்பட விழா 1957
3
00:01:02,544 --> 00:01:06,379
வெள்ளை இரவுகள்
4
00:01:08,074 --> 00:01:10,543
கதையிலிருந்து
ஃபியோடர் டோஸ்டோயெவ்ஸ்கி
5
00:01:10,895 --> 00:01:13,660
கதை மற்றும் திரைக்கதை சுசோ செச்சி
டி'அமிகோ, லுச்சினோ விஸ்கோண்டி
6
00:02:25,515 --> 00:02:29,885
இயக்கியவர்
லுச்சினோ விஸ்கொண்டி
7
00:02:31,609 --> 00:02:33,805
இதன் மூலம் தயாரிப்பாளர்கள்
சினிசிட்டாவை ஒப்புக்கொள்
8
00:02:33,911 --> 00:02:36,163
அதன் விதிவிலக்கான தொழில்நுட்பத்திற்காக
இந்த படத்தின் பங்களிப்பு.
9
00:02:55,791 --> 00:02:57,131
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
10
00:02:57,229 --> 00:02:59,630
கால்வாயைக் கடந்தால் போதும்.
11
00:02:59,937 --> 00:03:02,031
பஸ்ஸில் போவோம்.
அவன் தூக்கத்தில் இருக்கிறான்.
12
00:03:02,306 --> 00:03:04,611
அது இன்னும் இயங்கினால்.
13
00:03:04,943 --> 00:03:06,536
நாளை சந்திப்போம்.
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,637
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு மீண்டும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
15
00:03:09,844 --> 00:03:12,541
ஓ, இல்லை, அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
சரி, மரியா?
16
00:03:12,829 --> 00:03:13,888
நிச்சயமாக.
17
00:03:14,049 --> 00:03:18,987
மீண்டும் சென்றால்,
நல்ல வானிலை, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.
18
00:03:19,123 --> 00:03:21,058
அவர் நகரத்துடன் பழகட்டும்.
19
00:03:21,225 --> 00:03:25,094
அவர் சிறந்த வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பார்
விடுமுறை நாட்களை கழிக்க.
20
00:03:26,166 --> 00:03:28,192
சீக்கிரம், பஸ் வந்துவிட்டது.
21
00:03:29,784 --> 00:03:32,379
காத்திரு, காத்திரு!
22
00:06:01,669 --> 00:06:03,001
என்ன செய்கிறாய்?
23
00:06:03,838 --> 00:06:05,670
பசிக்கிறது, இல்லையா?
24
00:06:05,940 --> 00:06:07,465
இங்கே வா.
25
00:06:11,779 --> 00:06:14,180
ஆ, நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள்.
26
00:06:18,486 --> 00:06:19,920
தொடருங்கள், பெறுங்கள்.
27
00:06:23,224 --> 00:06:24,954
மாலை வணக்கம்.
28
00:08:30,251 --> 00:08:31,810
என்னை பயமுறுத்தினாய்!
29
00:08:32,019 --> 00:08:34,750
ஹாப் ஆன்!
நடுவில் உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறது.
30
00:08:42,463 --> 00:08:44,864
வாருங்கள், பொன்னி.
நாங்கள் இறுக்கமாக பதுங்கிக்கொள்வோம்.
31
00:08:45,032 --> 00:08:46,295
அவளை சும்மா விடுவாயா?
32
00:08:46,467 --> 00:08:50,734
இந்த முட்டாள் எங்கிருந்து வந்தான்?
33
00:08:51,338 --> 00:08:53,398
வா, பொன்னி, எங்களுடன் வா.
34
00:08:53,574 --> 00:08:55,202
இந்த முட்டாள் என்ன வேண்டும்?
35
00:08:55,409 --> 00:08:58,106
நான் காட்டுகிறேன்!
இந்த இளம் பெண் என்னுடன் இருக்கிறாள்!
36
00:08:58,279 --> 00:09:00,680
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன காட்டுவீர்கள்? தொலைந்து போ!
37
00:09:02,580 --> 00:09:04,515
அயோக்கியன்!
இங்கே திரும்பி வா.
38
00:09:04,782 --> 00:09:07,342
இப்போது நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள், கோழைகளே!
39
00:09:07,618 --> 00:09:09,814
- என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை!
40
00:09:28,740 --> 00:09:30,003
எப்படி ஓடிவிட்டார்கள் என்று பாருங்கள்?
41
00:09:30,608 --> 00:09:32,474
அவர்கள் மக்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
42
00:09:39,050 --> 00:09:40,348
என்ன முட்டாள்கள்.
43
00:09:41,352 --> 00:09:44,811
ஆனால் நீங்கள் ஓடவில்லை என்றால்
இப்போது பாலத்தில்,
44
00:09:45,590 --> 00:09:47,923
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
45
00:09:55,666 --> 00:09:58,158
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.
46
00:09:58,436 --> 00:10:01,429
எனக்கும் உங்களைத் தெரியாது.
உங்களுடன் வர என்னை அனுமதியுங்கள்.
47
00:10:01,873 --> 00:10:05,105
அந்த இரண்டு அயோக்கியர்களும் திரும்பி வரலாம்.
48
00:10:05,306 --> 00:10:06,899
அதை என் கடமையாக உணர்கிறேன்.
49
00:10:07,107 --> 00:10:10,874
தயவுசெய்து உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
நான் வெகுதூரம் வாழவில்லை.
50
00:10:11,078 --> 00:10:12,239
நான் உன்னுடன் நடக்க முடியாதா?
51
00:10:12,513 --> 00:10:14,675
இல்லை, நன்றி. இல்லையேல் நல்லது.
52
00:10:14,848 --> 00:10:16,578
நான் உன்னையும் தொந்தரவு செய்வதாக நினைக்கவில்லையா?
53
00:10:16,817 --> 00:10:19,616
ஆம், ஏனென்றால் வெறும்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் -
54
00:10:19,787 --> 00:10:21,050
ஒருவேளை நான் -
55
00:10:21,488 --> 00:10:24,788
அது அப்படிப் பார்த்திருக்கலாம்,
ஆனால் உண்மையில் -
56
00:10:27,561 --> 00:10:31,430
நீ அழுகிறாய் என்பதை உடனே உணர்ந்தேன்.
57
00:10:33,634 --> 00:10:35,796
என் இதயத்தை உடைக்க அது போதுமானதாக இருந்தது.
58
00:10:36,804 --> 00:10:39,899
மற்றும் நான் நினைத்தேன் -
இதைச் சொன்னதற்கு என்னை மன்னியுங்கள் -
59
00:10:40,074 --> 00:10:41,838
நான் நினைத்தேன் -
60
00:10:47,915 --> 00:10:49,907
சரி, நான் நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.
61
00:10:50,617 --> 00:10:53,849
முதலில் நான் உன்னை அணுகினேன் ஏனென்றால்,
62
00:10:54,054 --> 00:10:56,683
சரி, இது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன் -
63
00:10:57,324 --> 00:11:01,284
பிறகு நீ இல்லை என்று உணர்ந்தேன்.
64
00:11:02,863 --> 00:11:03,985
நிச்சயமாக இல்லை.
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,700
இப்போது, உன்னை வீட்டிற்கு நடக்க அனுமதிப்பீர்களா?
66
00:11:08,268 --> 00:11:10,032
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
67
00:11:22,837 --> 00:11:24,931
இல்லை, நான் உன்னை இங்கே சும்மா விடமாட்டேன்.
68
00:11:26,220 --> 00:11:27,552
இப்போது வா.
69
00:11:28,633 --> 00:11:29,965
போகலாம்.
70
00:11:32,526 --> 00:11:35,086
எத்தனையோ கதைகள் உள்ளன
மனம் உடைந்த மக்களின் -
71
00:11:36,728 --> 00:11:39,163
உங்களுக்கு அத்தகைய எண்ணம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
72
00:11:39,364 --> 00:11:41,299
அத்தகைய இளம் பெண்,
73
00:11:41,666 --> 00:11:43,259
மற்றும் மிகவும் அழகாக.
74
00:11:44,269 --> 00:11:46,170
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர், இல்லையா?
75
00:11:46,671 --> 00:11:48,230
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
76
00:11:58,950 --> 00:12:00,612
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
77
00:12:03,021 --> 00:12:06,583
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லவா
நீ ஏன் அழுதாய்?
78
00:12:08,126 --> 00:12:10,721
நான் அருகில் வசிக்கிறேன். அங்கே.
79
00:12:10,895 --> 00:12:12,693
அதனால்தான் அழுது கொண்டிருந்தீர்களா?
80
00:12:12,931 --> 00:12:14,900
நானும் அருகில் வசிக்கிறேன், அங்கேயே,
81
00:12:15,133 --> 00:12:16,897
ஆனால் நான் அதை நினைத்து அழவில்லை.
82
00:12:24,209 --> 00:12:25,905
ஏற்கனவே நள்ளிரவு.
83
00:12:26,077 --> 00:12:28,069
நாள் பறந்து விட்டது.
84
00:12:30,748 --> 00:12:35,584
நான் முழு நாளையும் நாட்டில் கழித்தேன்.
85
00:12:40,109 --> 00:12:42,977
எனது மேற்பார்வையாளர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன்.
நல்ல மனிதர்கள்.
86
00:12:43,246 --> 00:12:45,374
சலிப்பு, ஆனால் நல்ல மனிதர்கள்.
87
00:12:48,700 --> 00:12:51,226
இது முதல் முறை
இங்கு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து
88
00:12:51,736 --> 00:12:54,001
நான் யாருடனும் நேரம் செலவிட்டேன் என்று.
89
00:12:54,439 --> 00:12:55,998
நன்றாக இருந்தது.
90
00:12:58,109 --> 00:13:00,738
ஆனால் அவர்களுடன்
நான் நாள் முழுவதும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
91
00:13:01,646 --> 00:13:03,205
பிறகு, மீண்டும் ஒருமுறை நான் தனியாக இருந்தேன்.
92
00:13:03,381 --> 00:13:06,909
பேச வேண்டும் என்று தோன்றியது,
ஒருவருடன் இருப்பது போல்.
93
00:13:07,118 --> 00:13:10,885
நான் நல்ல மனநிலையில் இருந்தேன்.
நாள் நன்றாக முடிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
94
00:13:13,224 --> 00:13:14,658
அப்புறம் உன்னை பார்த்தேன்.
95
00:13:32,076 --> 00:13:35,911
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் இப்போது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.
96
00:13:36,180 --> 00:13:38,012
நாம் ஏன் குடிக்கக் கூடாது?
97
00:13:38,182 --> 00:13:39,980
ஒரு பார் இன்னும் திறந்திருக்க வேண்டும்.
98
00:13:40,151 --> 00:13:41,449
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
99
00:13:42,120 --> 00:13:44,988
மன்னிக்கவும்
நான் உன் மாலையை அழித்திருந்தால்.
100
00:13:45,256 --> 00:13:47,384
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் அதை ரசித்தேன்.
101
00:13:47,625 --> 00:13:49,218
நான் செய்ய எதுவும் இல்லை.
102
00:13:50,128 --> 00:13:52,563
நான் சொன்னேன், எனக்கு கம்பெனி வேண்டும்,
103
00:13:53,798 --> 00:13:55,426
மற்றும் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
104
00:13:59,404 --> 00:14:01,464
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
105
00:14:01,673 --> 00:14:04,370
பெண்களுடன், அதாவது.
106
00:14:04,576 --> 00:14:08,343
எனக்கு பழக்கமில்லை -
அவர்களிடம் எப்படிப் பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியாது.
107
00:14:09,047 --> 00:14:10,811
எனக்குத் தெரிந்த பெண்கள் -
108
00:14:11,182 --> 00:14:14,311
பெண்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள ஆண்களை விரும்புகிறார்கள்.
109
00:14:16,287 --> 00:14:18,916
நானும் அப்படித்தான்.
- உண்மையில்?
110
00:14:19,490 --> 00:14:21,425
ஆனால் அதை என்னிடம் சொல்லாதே,
111
00:14:22,427 --> 00:14:25,397
அல்லது நீங்கள் என் கூச்சத்தை இழக்கச் செய்வீர்கள்.
112
00:14:30,335 --> 00:14:32,566
பின்னர் என் நன்மை செல்கிறது.
113
00:14:34,372 --> 00:14:35,738
என்ன நன்மை?
114
00:14:36,107 --> 00:14:40,340
பெண்கள் கூச்ச சுபாவமுள்ள ஆண்களை விரும்புகிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.
115
00:14:40,612 --> 00:14:42,843
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.
116
00:15:02,233 --> 00:15:04,065
சரி, இதுதான்.
117
00:15:04,335 --> 00:15:05,803
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
118
00:15:09,140 --> 00:15:12,133
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?
119
00:15:13,702 --> 00:15:17,400
நாளை இரவு திரும்பி வருவேன்.
120
00:15:17,573 --> 00:15:19,269
இன்று இரவு நாங்கள் சந்தித்த அதே இடம்.
121
00:15:20,809 --> 00:15:24,803
ஒருவேளை நாம் சந்திப்போம் ...
அதற்கு முன் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்.
122
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
நான் காத்திருப்பேன்.
123
00:15:53,366 --> 00:15:58,031
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் நாளை இரவு 10:00 மணிக்கு அங்கு வருவேன்.
124
00:15:58,204 --> 00:15:59,502
ஆம், 10:00 மணிக்கு.
125
00:17:48,681 --> 00:17:50,411
அது நன்றாக இருக்கிறது.
126
00:17:51,050 --> 00:17:53,884
இன்று வேலைக்குப் போகவில்லையா?
127
00:17:55,354 --> 00:17:57,050
மணி என்ன தெரியுமா?
128
00:17:57,290 --> 00:17:58,986
8:00 மணிக்கு பிறகு!
129
00:17:59,926 --> 00:18:02,088
இந்த அறையைப் பாருங்கள்.
130
00:18:03,104 --> 00:18:04,868
இதோ உங்கள் காபி, சூடாக இருக்கிறது.
131
00:18:04,997 --> 00:18:07,592
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நானே அதை உருவாக்கினேன்.
132
00:18:08,601 --> 00:18:11,161
மணி 8:00 ஆகிவிட்டது. எழுந்திரு!
133
00:18:14,040 --> 00:18:16,339
அவரைப் பாருங்கள்.
134
00:18:16,509 --> 00:18:18,705
நேற்றிரவு நீங்கள் வருவதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
135
00:18:19,078 --> 00:18:21,570
நீங்கள் விசில் அடித்து பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
136
00:18:21,848 --> 00:18:23,908
நீங்கள் அனைவரையும் எழுப்பியிருக்கலாம்.
137
00:18:24,283 --> 00:18:27,185
டாக்டருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் கிளம்புகிறேன். வெந்நீர் இருக்கிறது.
138
00:18:27,353 --> 00:18:29,822
சீக்கிரம் அல்லது தாமதமாக வருவீர்கள்!
அவர்கள் உங்களை நீக்கிவிடுவார்கள்!
139
00:18:30,556 --> 00:18:32,081
வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
140
00:18:32,258 --> 00:18:34,989
நான் வருகிறேன் டாக்டர்.
141
00:18:35,561 --> 00:18:39,726
ஆமாம், டாக்டர், அவர்கள் அழைத்தார்கள்.
உங்கள் சிறுநீர் பகுப்பாய்வு, நிச்சயமாக.
142
00:18:40,466 --> 00:18:43,129
நான் ஒன்றும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.
143
00:18:43,402 --> 00:18:45,098
நான் வருகிறேன்!
144
00:18:48,174 --> 00:18:50,609
வணக்கம்? ஹோட்டல் அரோரா.
145
00:18:53,546 --> 00:18:57,005
நான் சொன்னேன், எங்களுக்கு யாரும் தேவையில்லை.
வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
146
00:18:57,183 --> 00:19:01,245
மரியா, இன்று காலை நன்றாக சுத்தம் செய்.
படுக்கைகளுக்கு அடியிலும்.
147
00:19:01,621 --> 00:19:04,955
மிஸ்டர். மரியோ, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கழுவுகிறீர்களா?
148
00:19:05,558 --> 00:19:07,720
நேற்று எங்கு சென்றாய்?
மலைகளா?
149
00:19:08,461 --> 00:19:10,293
சிலர் நடந்திருக்க வேண்டும் என்று நடக்கிறார்கள்.
150
00:19:10,463 --> 00:19:12,728
நீங்கள் ஏன் தாமதமாக தூங்குகிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
கர்னல்!
151
00:19:19,538 --> 00:19:22,474
மரியா, இந்த அறைக்கு வெளியே வா.
152
00:19:32,351 --> 00:19:36,220
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
இங்கே சுற்றி!
153
00:19:56,575 --> 00:19:58,544
மன்னிக்கவும் ஐயா.
ஒரு விருந்தினர் என்னை அழைக்கிறார்.
154
00:19:58,711 --> 00:20:00,703
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
- இன்னும் ஆடை அணியவில்லையா?
155
00:20:00,880 --> 00:20:03,748
- இவற்றை சுத்தம் செய்து அழுத்தி வைக்க முடியுமா?
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
156
00:20:03,916 --> 00:20:06,317
சாத்தியமற்றது.
- ஆனால் அது இன்றிரவுக்கானது. தயவுசெய்து!
157
00:20:07,253 --> 00:20:10,451
நீங்கள் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
இல்ல சார் நான் உங்ககிட்ட பேசலை.
158
00:20:10,656 --> 00:20:14,115
வேலையில் இருந்து திரும்பியதும் மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
என் வெள்ளை சட்டையும்.
159
00:20:14,293 --> 00:20:17,388
- நீங்கள் இன்றிரவு ஷேவ் செய்வது நல்லது.
- சரி.
160
00:20:17,663 --> 00:20:21,156
இல்லை, ஐயா, நீங்கள் அல்ல.
மரியா, இந்த உடையை வா.
161
00:20:50,229 --> 00:20:51,891
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?
162
00:21:55,394 --> 00:21:56,794
புறாக்களை பயமுறுத்துவது யார்?
163
00:21:57,063 --> 00:21:59,555
சிறுவர்களே, படுக்கைக்கு நேரம்.
164
00:22:01,567 --> 00:22:03,399
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
165
00:22:03,669 --> 00:22:05,001
வெளியேறு!
166
00:22:05,271 --> 00:22:08,332
நீங்கள் கோழிகளை பயமுறுத்துவீர்கள்,
அவர்கள் இடுவதை நிறுத்திவிடுவார்கள். வெளியே!
167
00:22:08,507 --> 00:22:09,907
மன்னிக்கவும், நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன் -
168
00:22:10,076 --> 00:22:12,602
எதையோ தேடுகிறேன்
இந்த நேரத்தில் கோழிக் கூடில்?
169
00:22:12,910 --> 00:22:15,175
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
170
00:22:15,446 --> 00:22:17,074
இங்கு வசிக்கும் ஒருவருடன்?
171
00:22:17,348 --> 00:22:18,543
இல்லை
172
00:22:18,716 --> 00:22:21,948
பிறகு நீங்கள் செல்வது நல்லது,
ஏனென்றால் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
173
00:22:22,120 --> 00:22:23,554
நான் தெருக் கதவைப் பூட்ட வேண்டும்.
174
00:22:23,721 --> 00:22:25,349
நான் ஒரு கணம் இங்கே இருக்க முடியுமா?
175
00:22:25,523 --> 00:22:29,358
யாரோ என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர் -
176
00:22:42,006 --> 00:22:43,804
தயவு செய்து புண்படாதீர்கள்.
177
00:22:43,975 --> 00:22:46,069
இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
178
00:22:46,244 --> 00:22:47,735
நான் மிகவும் தைரியமாக இருக்கலாம்,
179
00:22:48,012 --> 00:22:51,505
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எளிமையாக சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்.
180
00:22:51,682 --> 00:22:53,014
இல்லை, புண்படுத்த வேண்டாம்.
181
00:22:53,184 --> 00:22:55,244
நேற்றிரவு நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
182
00:22:55,520 --> 00:22:57,580
நான் குழந்தை போல் நடந்து கொண்டேன்.
183
00:22:57,855 --> 00:23:01,485
நாள் முழுவதும் நானே கேட்டுக்கொண்டேன்
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்க வேண்டும்.
184
00:23:01,659 --> 00:23:05,562
நான் டேட்டிங் செய்யும் பெண் என்று
விசித்திரமான மனிதர்களுடன்.
185
00:23:05,730 --> 00:23:08,029
அதைத்தான் நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?
- நான் எதையும் நினைக்கவில்லை.
186
00:23:08,299 --> 00:23:09,790
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
187
00:23:10,601 --> 00:23:12,627
மேலும் நீங்கள் நினைத்தது சரிதான்.
188
00:23:13,404 --> 00:23:14,929
ஆனால் அப்படி இல்லாததால்,
189
00:23:15,173 --> 00:23:18,666
அதை நிரூபிக்க எளிய வழி
உங்களை சந்திக்க இல்லை.
190
00:23:18,843 --> 00:23:21,472
ஆனால் நீங்கள் அந்த இடத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட நேரம்.
191
00:23:21,646 --> 00:23:23,012
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
192
00:23:23,181 --> 00:23:25,446
வெளிப்படையாக என்னைப் பார்க்கவில்லை!
193
00:23:25,616 --> 00:23:27,517
எனவே எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் நல்ல இரவு.
194
00:23:28,753 --> 00:23:31,552
நான் தவறாக எதுவும் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
195
00:23:32,790 --> 00:23:34,190
என்ன?
196
00:23:35,393 --> 00:23:39,057
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்
மற்றும் நண்பர்களாகவும்.
197
00:23:39,230 --> 00:23:40,698
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.
198
00:23:40,865 --> 00:23:43,630
நாம் தற்செயலாக சந்தித்தால் நான் அதற்கு உதவ முடியுமா?
199
00:23:43,935 --> 00:23:48,532
என்னை அறிமுகப்படுத்த யாரும் இல்லை என்றால்
மற்றும் என் பாத்திரத்திற்கான உறுதிமொழி?
200
00:23:48,806 --> 00:23:50,434
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
201
00:23:50,608 --> 00:23:54,204
ஆனால் நான் உன்னை சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டால்,
நீங்கள் நினைப்பது சரியாக இருக்கும் -
202
00:23:54,378 --> 00:23:57,041
நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள் என்று.
சரி, நான் எதையும் நினைக்க மாட்டேன்.
203
00:23:57,315 --> 00:24:00,046
- நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
204
00:24:00,418 --> 00:24:02,046
நீங்கள் உண்மையில் என்னை தவறாக நினைக்கவில்லையா?
205
00:24:03,521 --> 00:24:06,013
அப்புறம் எல்லாம் சரி.
206
00:24:08,893 --> 00:24:11,192
மீதியை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
207
00:24:12,063 --> 00:24:13,827
என் பெயர் நடாலியா.
208
00:24:17,101 --> 00:24:20,037
இப்போது, விரைவாக,
உங்களைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.
209
00:24:20,304 --> 00:24:21,966
நீங்கள் யார், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
210
00:24:22,974 --> 00:24:24,738
உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள்,
211
00:24:25,009 --> 00:24:28,207
அது போல் இருக்கும்
நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.
212
00:24:29,347 --> 00:24:31,282
என்னிடம் கதை இல்லை.
213
00:24:31,449 --> 00:24:33,577
பிறகு இது வரை எப்படி வாழ்ந்தாய்?
214
00:24:33,751 --> 00:24:34,980
என்னிடம் தான் இருக்கிறது.
215
00:24:35,686 --> 00:24:38,212
உங்களுக்கு யாரோ, ஒரு குடும்பம் இருக்க வேண்டும்.
216
00:24:39,190 --> 00:24:41,125
என்னுடையது போலவே சிறியது கூட.
217
00:24:41,826 --> 00:24:45,627
ஒரு வயதான பாட்டி -
வயதான மற்றும் கிட்டத்தட்ட குருடர்.
218
00:24:47,999 --> 00:24:49,991
மற்றவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.
219
00:24:50,401 --> 00:24:52,370
முதலில் என் தந்தை,
220
00:24:52,870 --> 00:24:55,499
இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு என்னால் அவரை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
221
00:24:56,040 --> 00:24:58,908
பின்னர் என் அம்மா ஓடிவிட்டார்
222
00:24:59,911 --> 00:25:02,107
என் தந்தை அல்லாத ஒருவருடன்.
223
00:25:04,215 --> 00:25:08,949
அப்போது என் பாட்டி பயந்தாள்
நான் அப்படி ஏதாவது செய்யலாம்.
224
00:25:09,387 --> 00:25:12,186
அவள் கிட்டத்தட்ட பார்வையற்றவள் என்பதால்
என் பின்னால் ஓட முடியாது,
225
00:25:13,157 --> 00:25:16,594
அவள் ஒரு பாதுகாப்பு ஊசியை எடுத்துக்கொள்வாள்
226
00:25:17,228 --> 00:25:20,164
மற்றும் என் பாவாடையை அவளிடம் பொருத்து.
227
00:25:20,598 --> 00:25:21,861
- என்ன?
- உண்மையில்.
228
00:25:22,033 --> 00:25:23,968
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உண்மைதான்.
229
00:25:26,837 --> 00:25:28,135
நான் அதை நம்பவில்லை.
230
00:25:28,306 --> 00:25:29,865
உண்மைதான்.
231
00:25:30,474 --> 00:25:31,840
நேர்மையானவர்.
232
00:25:32,009 --> 00:25:33,773
ஆனால் என் பாட்டியைப் பார்த்து சிரிக்காதே.
233
00:25:34,312 --> 00:25:36,042
நான் அவளை அப்படியே நேசிக்கிறேன்.
234
00:25:37,481 --> 00:25:39,006
ஆனால் நாங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.
235
00:25:39,250 --> 00:25:42,414
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் யார், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
236
00:25:42,687 --> 00:25:44,952
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்,
நீங்கள் யாருடன் வாழ்கிறீர்கள் -
237
00:25:45,122 --> 00:25:46,750
அதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
238
00:25:47,225 --> 00:25:49,387
நாம் ஏன் முடிவு செய்யக்கூடாது
முதலில் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
239
00:25:49,694 --> 00:25:52,528
ஒரு திரைப்படம் வருவதற்கு தாமதமாகிவிட்டது.
எங்களால் அங்கு பேச முடியவில்லை.
240
00:25:52,697 --> 00:25:54,689
நாம் ஏன் போகக்கூடாது -
241
00:25:54,865 --> 00:25:57,425
உனக்கு பிடித்து விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
242
00:25:58,035 --> 00:26:00,129
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
243
00:26:01,806 --> 00:26:03,604
நான் யாரையோ எதிர்பார்க்கிறேன்.
244
00:26:08,279 --> 00:26:10,339
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
245
00:26:10,715 --> 00:26:14,777
அதனால்தான் நான் சொன்னேன், நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம் -
246
00:26:14,952 --> 00:26:17,478
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிறுவனத்தில் வைத்திருக்க விரும்பினால் -
247
00:26:17,655 --> 00:26:20,090
நிச்சயமாக. நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.
248
00:26:20,376 --> 00:26:23,317
நான் சிறப்பாக எதையும் விரும்பவில்லை.
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
249
00:26:25,697 --> 00:26:27,256
யாருக்காக காத்திருக்கிறோம் என்று நான் கேட்கலாமா?
250
00:26:27,619 --> 00:26:30,179
மற்றும் எந்த நேரத்தில்
இந்த நபர் வர விரும்புவார்களா?
251
00:26:30,384 --> 00:26:32,114
நிர்ணயிக்கப்பட்ட மணிநேரம் இல்லை.
252
00:26:32,464 --> 00:26:35,628
சரியானது. அவர் தனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்.
253
00:26:36,107 --> 00:26:38,341
நனைவதற்கு நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
மழை வரப்போகிறது.
254
00:26:38,505 --> 00:26:40,474
இல்லை, மழை பெய்யாது.
255
00:26:40,878 --> 00:26:43,021
ஈரமாக இருக்கிறது.
அது எப்போதும் இரவில் தான்.
256
00:26:43,204 --> 00:26:45,196
உதாரணமாக, நேற்று இரவு.
257
00:26:45,450 --> 00:26:49,080
நானும் உன்னையும் பின் தொடர்ந்து வந்தேன்
குட் நைட் சொல்லியிருந்தார்.
258
00:26:49,630 --> 00:26:53,364
அது மிகவும் ஈரமாக இருந்தது,
கண்டிப்பாக மழை பெய்யும் என்று நினைத்தேன்...
259
00:26:54,423 --> 00:26:56,119
ஆனால் அது இல்லை.
260
00:26:58,446 --> 00:26:59,436
கவனமாக.
261
00:26:59,591 --> 00:27:01,651
உங்கள் பாட்டி மிகவும் கண்டிப்பானவர் அல்ல
262
00:27:01,842 --> 00:27:04,073
அவள் உன்னை வெளியே இருக்க அனுமதித்தால்
இரவு முழுவதும் நீங்களே.
263
00:27:04,271 --> 00:27:07,207
- அவளுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
- ஆ, அருமை!
264
00:27:09,209 --> 00:27:10,871
பாவம் பாட்டி.
265
00:27:11,044 --> 00:27:13,604
தெரிந்தால் அவள் மிகவும் ஏமாந்து போவாள்.
266
00:27:19,319 --> 00:27:24,724
ஆனால் அந்த அழுகை போதும்
மற்றவர்களின் வலிக்கு மேல்.
267
00:27:26,679 --> 00:27:29,114
நான் என்னைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்,
268
00:27:29,663 --> 00:27:32,326
ஒருவேளை எனக்காக அழவும் கூட இருக்கலாம்.
269
00:27:36,570 --> 00:27:39,438
அவர் வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
270
00:27:43,855 --> 00:27:45,983
கேளுங்கள், மிஸ், நான் -
271
00:27:46,792 --> 00:27:48,624
நான் பைத்தியம் இல்லை.
272
00:27:50,162 --> 00:27:51,562
கவலைப்படாதே.
273
00:27:53,665 --> 00:27:55,998
நீங்கள் விரும்பினால், நான் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
274
00:27:58,303 --> 00:28:00,636
எனது கதை மிகவும் பொதுவானது.
275
00:28:01,606 --> 00:28:03,370
என் பாட்டி வெளிநாட்டவர்.
276
00:28:04,643 --> 00:28:06,475
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் -
277
00:28:07,479 --> 00:28:10,039
அரிசியைப் பற்றி பேசவே வேண்டாம்.
பயங்கரமாக இருந்தது.
278
00:28:10,315 --> 00:28:13,046
மேலும் இறைச்சி சாப்பிட முடியாததாக இருந்தது.
279
00:28:13,543 --> 00:28:17,275
நாங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை.
நாங்கள் ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
280
00:28:17,756 --> 00:28:19,952
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் பணக்காரர்களாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
281
00:28:20,125 --> 00:28:23,118
ஏனென்றால் என் தாத்தா
கம்பள வியாபாரி.
282
00:28:24,329 --> 00:28:27,629
அவர் இறந்த பிறகு,
எங்கள் குடும்பம் விரிப்புகளை சரிசெய்ய ஆரம்பித்தது.
283
00:28:28,800 --> 00:28:31,133
அதிகம் மீதம் இல்லை
எங்கள் பழைய வீட்டின்.
284
00:28:32,137 --> 00:28:33,605
எங்களிடம் நிறைய விரிப்புகள் உள்ளன,
285
00:28:34,639 --> 00:28:36,130
ஆனால் அவர்கள் இனி எங்களுடையவர்கள் அல்ல.
286
00:28:36,308 --> 00:28:38,539
மக்கள் அவற்றை பழுதுபார்ப்பதற்காக எங்களிடம் கொண்டு வருகிறார்கள்.
287
00:28:39,010 --> 00:28:40,603
இது கடினமான வேலை,
288
00:28:40,779 --> 00:28:44,978
அது மட்டுமே முடிந்தது
அதிக மதிப்புமிக்க விரிப்புகளுக்கு.
289
00:28:53,058 --> 00:28:56,517
நாங்கள் ஒரு மாடி அறையை வாடகைக்கு விடுகிறோம்
எங்கள் வீட்டில்.
290
00:28:57,929 --> 00:29:02,594
ஒரு நாள் ஒரு புதிய குடியிருப்பாளர் குடியேறினார்.
291
00:29:02,767 --> 00:29:05,635
- அவருக்கு முன் இன்னொருவர் இருந்தாரா?
- நிச்சயமாக.
292
00:29:05,971 --> 00:29:08,463
விட்டுச் சென்றவர்,
மற்றும் புதியது உள்ளே சென்றது.
293
00:29:09,174 --> 00:29:12,770
தங்கும் ஆட்கள் இல்லாமல் எங்களால் செல்ல முடியவில்லை.
294
00:29:15,480 --> 00:29:18,473
கியுலியானா அவரை அழைத்து வந்தார்.
295
00:29:20,385 --> 00:29:23,321
அவள் எங்கள் வேலையாட்களில் ஒருத்தி
நமக்காகவும் சுத்தம் செய்பவர்.
296
00:29:25,490 --> 00:29:27,288
இப்போது அவள் வாழ்கிறாள் ...
297
00:29:29,327 --> 00:29:30,989
மாடி அறையில்.
298
00:29:35,367 --> 00:29:37,734
புதிய குத்தகைதாரர்
இங்கு சுற்றி வரவில்லை.
299
00:29:39,571 --> 00:29:41,233
அவர் ஒரு வெளிநாட்டவர்.
300
00:29:52,751 --> 00:29:54,743
உள்ளே வாருங்கள் ஐயா.
301
00:29:55,854 --> 00:29:58,221
பணம் எந்த பொருளும் இல்லை என்று தோன்றியதால்,
302
00:29:58,390 --> 00:30:02,191
பாட்டி குறிப்புகளைக் கேட்கவில்லை.
303
00:30:03,072 --> 00:30:04,973
அவர் வந்ததும் தான்
304
00:30:06,164 --> 00:30:08,497
பாட்டிக்கு சந்தேகம் வந்ததா.
305
00:30:09,216 --> 00:30:11,905
அவன் இளைஞனா, நடாலியா?
306
00:30:13,939 --> 00:30:16,670
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை, அதனால் நான் சொன்னேன்,
307
00:30:17,131 --> 00:30:19,157
"அவர் சரியாக இளமையாக இல்லை,
308
00:30:19,878 --> 00:30:21,710
ஆனால் அவருக்கும் வயதாகவில்லை."
309
00:30:22,314 --> 00:30:24,340
அவனும் அழகனா?
310
00:30:25,183 --> 00:30:27,975
கடவுளே, அடுத்து என்ன?
311
00:30:28,191 --> 00:30:30,626
இப்போது எனக்கு ஒரு அழகான குத்தகைதாரர் கூட இருக்கிறார்.
312
00:30:31,489 --> 00:30:33,981
என் காலத்தில் இப்படி இல்லை.
313
00:30:37,596 --> 00:30:40,293
என்ன செய்கிறாய்?
சீக்கிரம்!
314
00:30:40,532 --> 00:30:43,468
என் அறைக்கு போ
மற்றும் வாடகை லெட்ஜரைப் பெறுங்கள்.
315
00:30:44,102 --> 00:30:46,367
போ, போ!
316
00:30:51,243 --> 00:30:53,838
பாதுகாப்பு பின்னை நான் மறந்துவிட்டேன்.
317
00:30:54,846 --> 00:30:57,281
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்,
அறைக்கு வெளியே ஒருமுறை,
318
00:30:58,383 --> 00:31:00,978
நான் ஒரு முட்டாள் போல் கண்ணீர் விட்டு அழுதேன்.
319
00:31:02,754 --> 00:31:04,655
அன்று முதல்,
320
00:31:04,923 --> 00:31:09,190
ஒவ்வொரு முறையும் ஹாலில் சத்தம் கேட்கும் போது,
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
321
00:31:10,862 --> 00:31:12,387
நான் நினைப்பேன்,
322
00:31:13,465 --> 00:31:14,865
"அவர் தான்."
323
00:31:22,941 --> 00:31:24,432
ஒரு காலை...
324
00:31:26,111 --> 00:31:29,604
நிச்சயமாக அவன் வீட்டில் இல்லை...
325
00:31:30,915 --> 00:31:35,649
ஹவுஸ் கீப்பிங் என்ற சாக்கில்,
நான் அவருடைய அறைக்கு சென்றேன்.
326
00:32:32,677 --> 00:32:34,077
காலை வணக்கம்.
327
00:32:36,448 --> 00:32:38,110
உங்கள் பாட்டி எப்படி இருக்கிறார்?
328
00:32:42,721 --> 00:32:46,488
நீங்கள் என் புத்தகங்களை விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
329
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
அவை அனைத்தையும் படித்துவிட்டேன்.
330
00:32:49,828 --> 00:32:52,525
அவை எனக்கு தூங்க உதவுகின்றன.
அது ஒரு பழக்கமாகிவிட்டது.
331
00:32:53,698 --> 00:32:55,223
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் பொழுதுபோக்கு.
332
00:32:58,636 --> 00:33:01,401
காத்திருங்கள். இவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
333
00:33:04,696 --> 00:33:08,098
தவிர, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
படிக்க நிறைய நேரம்.
334
00:33:20,439 --> 00:33:24,308
நீங்கள் எப்படி நிற்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாள் முழுவதும் கழிக்க
335
00:33:24,453 --> 00:33:25,978
உள்ளே வாயை மூடு.
336
00:33:39,711 --> 00:33:41,111
நீ நல்ல பெண்.
337
00:33:41,346 --> 00:33:43,872
உன்னைப் பார்க்கவே வெட்கமாக இருக்கிறது
இப்படி பூட்டப்பட்டது.
338
00:33:46,284 --> 00:33:50,847
இது சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது
இன்றைய காலகட்டத்தில் ஒரு பெண் -
339
00:33:52,590 --> 00:33:54,991
நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்களா?
340
00:33:56,161 --> 00:33:58,494
திரைப்படங்களுக்கு? உலா வரவா?
341
00:34:09,274 --> 00:34:11,675
நீங்கள் எப்போதாவது என்னுடன் வெளியே செல்வீர்களா?
342
00:34:12,210 --> 00:34:13,906
இன்று மாலை, ஒருவேளை?
343
00:34:14,212 --> 00:34:16,477
சரியா?
344
00:34:20,718 --> 00:34:22,380
உனக்கு வேண்டாமா,
345
00:34:23,154 --> 00:34:25,487
அல்லது உங்கள் பாட்டி உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்களா?
346
00:34:27,625 --> 00:34:30,459
இது பிந்தையது என்றால், அது எளிது:
கேட்காதே.
347
00:34:30,628 --> 00:34:32,927
நாங்கள் பதுங்கிப் போவோம்.
348
00:34:41,806 --> 00:34:45,368
சரி, இனி பேசுவோம்.
349
00:34:46,811 --> 00:34:48,507
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால்.
350
00:34:50,849 --> 00:34:52,841
ஆனால் நான் நீயாக இருந்தால்,
351
00:34:53,685 --> 00:34:55,244
நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.
352
00:35:17,408 --> 00:35:21,345
முதலில் பாட்டிக்கு பிடிக்கவில்லை
அவர் எனக்கு புத்தகங்களைக் கடனாகக் கொடுத்தார் என்ற எண்ணம்,
353
00:35:22,247 --> 00:35:25,445
அவள் இருப்பது போல் சந்தேகம்
அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றிலும்.
354
00:35:29,287 --> 00:35:31,756
அவள் என்னை அவளுக்குப் படிக்கச் செய்தாள்,
355
00:35:32,257 --> 00:35:34,192
ஒவ்வொன்றாக, சத்தமாக.
356
00:35:34,659 --> 00:35:38,027
பல நாட்களாக நான் கழுத்தை நெரிப்பவர்களை பற்றி படிக்கிறேன்,
357
00:35:38,196 --> 00:35:41,257
காவல்துறையினர், சர்வதேச உளவாளிகள்.
358
00:35:42,634 --> 00:35:45,627
பாட்டி கதைகளால் மாற்றப்பட்டார்
359
00:35:45,803 --> 00:35:48,068
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை,
360
00:35:48,973 --> 00:35:52,603
நான் இருந்ததைப் போலவே திசைதிருப்பினேன்
என் சொந்த எண்ணங்களால்.
361
00:35:53,344 --> 00:35:55,506
நீங்கள் மிகவும் மோசமாகப் படிக்கிறீர்கள், நடாலியா.
362
00:35:55,847 --> 00:35:57,543
என்னால் ஒரு விஷயம் புரியவில்லை.
363
00:36:03,254 --> 00:36:07,521
கயிற்றை இறுக்கி...
364
00:36:09,360 --> 00:36:10,885
அப்புறம் என்ன?
365
00:36:11,062 --> 00:36:14,055
நான் சோர்வாகவும் பதட்டமாகவும் இருந்தேன்.
366
00:36:14,332 --> 00:36:16,927
அவர் எப்பொழுதும் வெளியேறவில்லை
வீடு இனி.
367
00:36:17,135 --> 00:36:18,569
நான் அவரை அரிதாகவே பார்த்தேன்.
368
00:36:18,870 --> 00:36:23,808
அவர் முன்னும் பின்னுமாக நடப்பதை நான் கேட்டேன்
அவரது அறையில், ஒரு நாள் வரை-
369
00:36:24,676 --> 00:36:25,974
அது யார்?
370
00:36:28,746 --> 00:36:30,180
நான் தான்.
371
00:36:38,289 --> 00:36:39,757
நான் உங்களுக்கு நிறைய புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
372
00:36:39,924 --> 00:36:41,893
அது மிகவும் இரக்கம். நன்றி.
373
00:36:47,652 --> 00:36:49,211
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
374
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
ஒரு விரிப்பு.
375
00:37:06,818 --> 00:37:11,085
நானும் தெரிந்து கொள்ள வந்தேன்
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்.
376
00:37:11,689 --> 00:37:14,750
முடிவு செய்ததா?
என்ன முடிவு செய்ய வேண்டும்?
377
00:37:16,728 --> 00:37:19,823
அந்த இளம்பெண்ணிடம் உங்களிடம் கேட்கும்படி கேட்டிருந்தேன்
378
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
நாம் ஒரு இரவு வெளியே சென்றால்.
379
00:37:22,367 --> 00:37:24,165
என்ன?
380
00:37:25,503 --> 00:37:28,905
நான் உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் இளம் பெண்
381
00:37:29,073 --> 00:37:31,338
உதாரணமாக, ஓபராவிற்கு.
382
00:37:32,010 --> 00:37:34,707
கியுலியானாவும், நிச்சயமாக.
383
00:37:35,480 --> 00:37:36,971
எவ்வளவு அற்புதம்!
384
00:37:37,361 --> 00:37:39,091
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்
தி பார்பர் ஆஃப் செவில்லே.
385
00:37:39,263 --> 00:37:40,629
எவ்வளவு அற்புதம்!
386
00:37:42,066 --> 00:37:43,500
செவில்லேயின் முடிதிருத்துபவனா?
387
00:37:45,803 --> 00:37:47,618
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது!
388
00:38:09,193 --> 00:38:10,821
அன்றிரவு,
389
00:38:11,562 --> 00:38:13,554
என் வாழ்க்கை முடிவு செய்யப்பட்டது.
390
00:39:26,771 --> 00:39:28,330
நாங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை...
391
00:39:30,141 --> 00:39:34,670
ஆனால் எனக்கு அது போல் இருந்தது
நாங்கள் அனைத்தையும் சொல்லியிருந்தோம்.
392
00:39:37,248 --> 00:39:41,379
நாம் ஒருவரையொருவர் என்றென்றும் நேசிப்போம்.
393
00:39:43,120 --> 00:39:45,351
நாம் ஒருவரையொருவர் விட்டுவிட மாட்டோம்.
394
00:39:45,523 --> 00:39:47,492
ஒருபோதும் இல்லை.
395
00:39:48,693 --> 00:39:51,162
ஒரு நாள் கூட இல்லை.
396
00:39:53,831 --> 00:39:56,494
ஆனால் அடுத்த நாள், பாட்டி என்னிடம் கூறினார்
397
00:39:56,667 --> 00:39:58,397
அவர் தனது குத்தகையை முடித்துவிட்டார்...
398
00:39:59,837 --> 00:40:01,430
மற்றும் வெளியேறுவேன்.
399
00:40:44,582 --> 00:40:46,175
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
400
00:40:47,618 --> 00:40:49,985
நான் விரக்தியுடன் இருந்தேன்.
401
00:40:52,323 --> 00:40:54,292
நான் அவனுடன் ஓடிவிடுவேன் என்று சொன்னேன்,
402
00:40:55,192 --> 00:40:56,956
நான் அவருடன் வாழ விரும்பினேன்,
403
00:40:57,828 --> 00:41:01,492
ஏனெனில் அவர் இல்லாமல்,
என் வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை.
404
00:41:54,485 --> 00:41:56,784
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள், நடாலியா.
405
00:41:59,223 --> 00:42:03,786
நான் உன் மீது அக்கறை கொண்டிருப்பதால் தான்
நான் உன்னை தவிர்க்கிறேன் என்று.
406
00:42:04,662 --> 00:42:06,995
புரிகிறதா?
407
00:42:09,000 --> 00:42:11,629
நான் உன்னை இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
408
00:42:12,303 --> 00:42:16,866
நான் ஏதோ கடுமையான பிரச்சனையில் இருக்கிறேன்
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று.
409
00:42:17,241 --> 00:42:20,973
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
ஒரு வருடம் போக வேண்டும்.
410
00:42:33,557 --> 00:42:35,389
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நடாலியா.
411
00:42:36,460 --> 00:42:39,225
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
412
00:42:47,071 --> 00:42:49,563
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
413
00:42:51,609 --> 00:42:54,340
நாங்கள் வெளியே சென்றோம்
மற்றும் மணிக்கணக்கில் சுற்றி நடந்தார்.
414
00:42:58,510 --> 00:43:00,206
நாங்களும் இங்கே வந்தோம்.
415
00:43:55,272 --> 00:43:56,968
நான் சொல்வதைக் கேள், நடாலியா.
416
00:43:58,142 --> 00:43:59,906
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
417
00:44:03,581 --> 00:44:05,880
நான் போய் ஒரு வருடம் ஆக வேண்டும்.
418
00:44:07,118 --> 00:44:09,781
உன்னை எனக்குக் கட்டுப் படுத்த என்னால் முடியாது.
419
00:44:11,021 --> 00:44:13,547
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என் கணக்கில் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
420
00:44:14,925 --> 00:44:18,054
உங்களை ஒரு சுதந்திரப் பெண்ணாகக் கருதுங்கள்.
421
00:44:21,866 --> 00:44:23,926
ஒரு வருடத்தில் நான் திரும்பி வரும்போது...
422
00:44:25,469 --> 00:44:27,563
நீ இன்னும் என்னை காதலித்தால்...
423
00:44:29,707 --> 00:44:32,768
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
424
00:44:35,112 --> 00:44:38,344
இன்னும் ஒரு வருடத்தில் நான் வருவேன்...
425
00:44:40,284 --> 00:44:42,048
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்,
426
00:44:42,620 --> 00:44:45,055
அதே நேரத்தில்.
427
00:44:46,123 --> 00:44:49,116
நீ இன்னும் என்னை நேசிப்பாய்...
428
00:44:50,194 --> 00:44:55,064
நான் என்றென்றும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்.
429
00:45:02,573 --> 00:45:04,974
மறுநாள் காலை அவன் கிளம்பினான்.
430
00:45:11,615 --> 00:45:14,949
நான் இங்கே அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
431
00:45:15,653 --> 00:45:18,088
என்ன ஒரு அபத்தமான கதை!
432
00:45:20,324 --> 00:45:22,725
நான் அப்பாவியாக இருக்கலாம் - நன்றாக இருக்கலாம்.
433
00:45:23,394 --> 00:45:25,329
ஆனால் நான் அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை.
434
00:45:26,497 --> 00:45:28,432
நான் நம்புவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் -
435
00:45:29,667 --> 00:45:31,829
நீங்கள் எதையும் நம்புவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
436
00:45:32,436 --> 00:45:33,961
நான் என் கதையைச் சொன்னேன் -
437
00:45:34,138 --> 00:45:36,334
ஒரு பொதுவான கதை, எனக்குத் தெரியும்.
438
00:45:37,524 --> 00:45:40,426
எல்லா பெண்களுக்கும் உண்டு -
- எல்லா பெண்களும் என்ன?
439
00:45:40,694 --> 00:45:43,129
எல்லா பெண்களும் பைத்தியம் என்று சொல்கிறீர்களா?
440
00:45:43,330 --> 00:45:45,356
இதில் என்ன விசித்திரம் இருக்கிறது?
441
00:45:45,532 --> 00:45:48,900
என்னிடம் சொல்கிறாயா
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்காக ஒரு வருடம் காத்திருந்தீர்கள்
442
00:45:49,103 --> 00:45:50,731
அவனிடமிருந்து உனக்கு எந்த வார்த்தையும் வரவில்லையா?
443
00:45:50,904 --> 00:45:51,963
ஆம். அதனால் என்ன?
444
00:45:52,206 --> 00:45:54,175
எங்கே போனான்? சந்திரனுக்கு?
445
00:45:54,842 --> 00:45:56,435
எனக்கு தெரியாது. அது என்ன விஷயம்?
446
00:45:56,710 --> 00:45:58,303
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
447
00:45:58,579 --> 00:46:02,607
அவர் ஏன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை?
அவர் எங்கிருந்தாலும் எழுதலாம்.
448
00:46:02,816 --> 00:46:05,945
நாங்கள் எழுத மாட்டோம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.
நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.
449
00:46:06,120 --> 00:46:08,521
நிச்சயமாக. புத்திசாலித்தனமான முடிவு!
450
00:46:09,389 --> 00:46:11,324
அதனால் அவர் எங்கு சென்றார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
451
00:46:12,392 --> 00:46:14,987
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
452
00:46:16,063 --> 00:46:17,326
நிச்சயமாக இல்லை!
453
00:46:18,382 --> 00:46:20,578
அவர் இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
454
00:46:26,240 --> 00:46:27,765
கேளுங்கள், நாம் இங்கிருந்து செல்வோம்.
455
00:46:27,941 --> 00:46:31,400
- நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!
- நான் சளி பிடிக்க விரும்பவில்லை.
456
00:46:31,678 --> 00:46:33,374
வா, போகலாம்.
457
00:46:33,847 --> 00:46:36,646
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறாய்!
458
00:46:36,817 --> 00:46:38,445
என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை!
459
00:46:38,619 --> 00:46:40,850
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்க முடியும்?
- நீங்கள் தவறு!
460
00:46:41,121 --> 00:46:44,216
நான் ஒரு மனிதன், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்!
461
00:46:44,391 --> 00:46:45,518
நீங்கள் சொல்வது தவறு!
462
00:46:48,959 --> 00:46:50,894
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
463
00:46:51,482 --> 00:46:53,644
உண்மையில், அவர் இப்போது ஊரில் இருக்கிறார்.
- அப்படியானால் அவர் எங்கே?
464
00:46:55,446 --> 00:46:58,006
அவர் எங்கு தங்கியிருக்கிறார் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.
465
00:46:59,005 --> 00:47:02,396
இன்று கியுலியானாவிடம் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.
- அப்படியானால் அவன் ஒன்றும் அயோக்கியன் அல்ல!
466
00:47:03,946 --> 00:47:08,021
ஒருவேளை அவர் முயற்சி செய்கிறார்
நான் இன்னும் இருக்கிறேனா என்பதை அறிய -
467
00:47:08,182 --> 00:47:10,083
மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம், தயவுசெய்து!
468
00:47:10,405 --> 00:47:11,805
நல்லா இரு.
469
00:47:13,654 --> 00:47:15,088
நான் உன் மனதை புண்படுத்தினேனா?
470
00:47:15,355 --> 00:47:16,846
நான் சும்மா விளையாடினேன்.
471
00:47:17,415 --> 00:47:22,251
ஆனால் இது எனக்கு மிகவும் அந்நியமானது,
என் சிந்தனை முறைக்கு.
472
00:47:23,055 --> 00:47:24,546
நான் சொல்லவில்லை -
473
00:47:24,805 --> 00:47:27,206
அதாவது, நான் உங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் உதவ முடியும் என்றால் -
474
00:47:30,838 --> 00:47:34,138
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை போன்ற பெண்கள் உலகில் விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
475
00:47:34,827 --> 00:47:38,855
நீங்களும் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளை நம்புகிறீர்கள்.
476
00:47:41,009 --> 00:47:42,910
- மழை பெய்கிறது.
- ஆம், ஆனால் அது விரைவில் நிறுத்தப்படும்.
477
00:47:43,054 --> 00:47:44,545
நம்புவோம்.
478
00:48:04,271 --> 00:48:07,105
நீ காதலித்த போது,
நீ போய் அவனிடம் சொன்னாய்.
479
00:48:07,307 --> 00:48:10,243
அதுவும் பரவாயில்லை. ஆனால் பின்னர் -
480
00:48:10,410 --> 00:48:12,811
என்னை என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
481
00:48:13,413 --> 00:48:15,314
நீ அவனை போக விடக்கூடாது...
482
00:48:16,650 --> 00:48:18,619
அல்லது நீங்கள் வலியுறுத்தியிருக்க வேண்டும்
சென்று கொண்டே இருக்கிறது,
483
00:48:18,885 --> 00:48:21,548
அல்லது அது முடிந்துவிட்டது என்ற உண்மையை எதிர்கொண்டது.
484
00:48:23,871 --> 00:48:28,138
காத்திருப்போம் என்கிறார்கள் மக்கள்.
நானும் அதையே சொல்லியிருப்பேன்.
485
00:48:28,309 --> 00:48:30,744
நீங்கள் எப்போது அதைச் சொல்லவில்லை?
நான் அதை நம்பவில்லை.
486
00:48:30,911 --> 00:48:33,380
நீங்கள் இருப்பதை விட மோசமாக தோன்ற விரும்புகிறீர்கள்.
487
00:48:34,515 --> 00:48:37,246
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மற்றும் நேர்மையான மனிதர்.
488
00:48:38,652 --> 00:48:41,588
நாங்கள் நண்பர்களாக மாறியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
489
00:48:42,089 --> 00:48:43,250
நானும் அப்படித்தான்.
490
00:48:46,560 --> 00:48:48,770
எனக்கு சில அறிவுரை கூறுங்கள்.
491
00:48:49,229 --> 00:48:53,428
என்னையா?
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
492
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
நான் அவரைத் தேடிச் சென்று பேசுவேன்.
493
00:48:58,038 --> 00:49:00,667
எனக்காக நீ அதை செய்வாயா?
494
00:49:01,475 --> 00:49:04,570
என்னையா? இல்லை, என்னை இதிலிருந்து விடுங்கள்.
495
00:49:09,407 --> 00:49:11,239
ஆனால் நீ செல்லாவிட்டாலும்,
496
00:49:11,409 --> 00:49:13,105
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதலாம்.
497
00:49:13,345 --> 00:49:15,780
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
498
00:49:15,947 --> 00:49:18,644
அது போல் இருக்கும்
என்னை அவன் மீது வீசுகிறேன்.
499
00:49:18,879 --> 00:49:20,780
பல்வேறு வகையான கடிதங்கள் உள்ளன.
500
00:49:22,621 --> 00:49:24,522
நீங்கள் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
501
00:49:24,689 --> 00:49:28,217
அதற்கு பதிலாக அவரை விட்டு விலகி.
502
00:49:30,962 --> 00:49:33,431
சந்திக்க ஒரு தேதியை அமைக்க வேண்டும்.
503
00:49:33,698 --> 00:49:37,191
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள் -
504
00:49:37,936 --> 00:49:42,032
நீங்கள் முதல் நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் பார்க்க அவர் -
505
00:49:42,440 --> 00:49:46,207
உண்மையில்? நீங்கள் என்ன எழுதுவீர்கள்?
506
00:49:47,345 --> 00:49:50,144
இது கடினமாக இல்லை. இது எளிமையானது.
507
00:49:50,348 --> 00:49:51,873
அன்பே...
508
00:49:52,050 --> 00:49:52,949
...சார்.
509
00:49:53,852 --> 00:49:56,447
மிகவும் நல்லது. "அன்பே சார்."
510
00:50:06,978 --> 00:50:08,708
இன்னும் சிறப்பாக...
511
00:50:12,537 --> 00:50:13,664
"அருமை சார்."
512
00:50:13,838 --> 00:50:15,170
நீங்கள் விரும்பியபடி.
513
00:50:18,109 --> 00:50:20,305
"அருமை சார்...
514
00:50:23,815 --> 00:50:26,512
உங்களுக்கு எழுதுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
515
00:50:28,353 --> 00:50:29,514
ஆனால் நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்" -
516
00:50:29,688 --> 00:50:33,648
- முறையானது, இல்லையா?
- ஆம், ஆனால் "என்னை மன்னியுங்கள்" என்று சொல்லாதீர்கள்.
517
00:50:34,526 --> 00:50:37,189
"என் பொறுமையை மன்னியுங்கள்."
518
00:50:37,362 --> 00:50:39,126
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
519
00:50:40,398 --> 00:50:43,129
"என்னுடைய பொறுமையை மன்னியுங்கள்...
520
00:50:47,172 --> 00:50:50,142
ஆனால் ஒரு வருடம் முழுவதும்...
521
00:50:55,547 --> 00:50:57,345
நான் காத்திருந்தேன்..."
522
00:50:59,184 --> 00:51:02,848
இல்லை. "நான் நிலைத்திருக்கிறேன்
523
00:51:03,121 --> 00:51:06,182
மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கையால்."
524
00:51:06,591 --> 00:51:08,321
அதுவும் நல்லதுதான்.
525
00:51:10,295 --> 00:51:12,127
அது எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?
526
00:51:17,915 --> 00:51:20,851
- நீங்கள் தான் எழுதுகிறீர்கள்.
- ஆம், இது மிகவும் நல்லது.
527
00:51:23,208 --> 00:51:26,872
"இப்போது திரும்பி வந்திருக்கிறாய்...
528
00:51:28,780 --> 00:51:31,272
உங்கள் நோக்கங்கள் மாறியிருக்கலாம்...
529
00:51:33,585 --> 00:51:35,918
நான் எங்கே கவலைப்படுகிறேன்."
530
00:51:38,957 --> 00:51:41,426
"எந்த விஷயத்தில்..."
531
00:51:45,530 --> 00:51:48,056
சரி, அது சிறந்தது
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த
532
00:51:48,633 --> 00:51:51,728
மற்றும் உறவை முறித்துக்கொள் -
மற்றும் நேரத்தையும் இடத்தையும் அமைக்கவும்.
533
00:51:51,903 --> 00:51:53,929
நாளை இரவு எங்கள் வழக்கமான இடத்தில்,
உதாரணமாக.
534
00:51:54,105 --> 00:51:55,539
நீங்கள் விரும்பியபடி.
535
00:51:56,641 --> 00:51:59,736
ஆனால் இப்போது,
என்னையும் கொஞ்சம் கவனி.
536
00:52:01,546 --> 00:52:04,277
நீ என்னை கவர வேண்டும் என்று சொல்லாதே.
537
00:52:05,884 --> 00:52:09,480
நீ என்னை ஒரு வேட்பாளரைப் போல் பார்க்கிறாய்.
மற்றும் உன்னால் முடியாது.
538
00:52:09,754 --> 00:52:14,055
நான் சொன்ன எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நீ என்னை காதலிக்க கூடாது.
539
00:52:15,360 --> 00:52:18,057
மேலும், உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
540
00:52:18,697 --> 00:52:20,598
நாம் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது.
541
00:52:20,865 --> 00:52:26,668
நாம் நண்பர்களாக மட்டுமே இருந்தாலும்,
உங்கள் கஷ்டங்களைப் பற்றி மட்டும் பேச வேண்டுமா?
542
00:52:26,838 --> 00:52:29,239
என்னுடையதைப் பற்றியும் பேசலாம்.
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
543
00:52:33,344 --> 00:52:34,972
ஆனால் என்னால் முடிந்தது.
544
00:52:41,553 --> 00:52:42,714
நான் அதை மெயில் செய்கிறேன்.
545
00:52:42,887 --> 00:52:45,880
ஆனால் அப்படி இல்லை.
முதலில் அதை நன்றாக நகலெடுக்கவும், பின்னர் -
546
00:52:46,624 --> 00:52:48,820
என்ன தெரியுமா?
நாளை இரவு சந்திப்போம்.
547
00:52:48,993 --> 00:52:51,827
பிறகு என்னிடம் கொடுங்கள்,
அது டெலிவரி செய்யப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
548
00:52:52,197 --> 00:52:53,187
உண்மையில்?
549
00:52:53,431 --> 00:52:55,423
ஒரு நண்பர் நண்பருக்கு உதவி செய்யலாம்.
550
00:52:57,001 --> 00:52:58,333
நன்றி.
551
00:53:09,681 --> 00:53:10,705
இங்கே.
552
00:53:12,851 --> 00:53:13,841
என்ன இது?
553
00:53:14,119 --> 00:53:15,348
கடிதம்.
554
00:53:17,322 --> 00:53:20,087
ஆனால் இது எழுதப்பட்டுள்ளது -
நீங்கள் ஏற்கனவே -
555
00:53:20,258 --> 00:53:22,625
ஆம், ஆனால் அது உன்னுடையதைப் போன்றது.
556
00:53:29,567 --> 00:53:31,126
நீங்கள் உண்மையில் வழங்குவீர்களா?
557
00:53:31,703 --> 00:53:33,296
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.
558
00:53:33,571 --> 00:53:36,336
ஒரு பிரச்சனை வந்தால்,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
559
00:53:39,996 --> 00:53:42,922
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறை,
560
00:53:43,741 --> 00:53:46,734
நீங்கள் முடிவடையும் என்று நினைக்கவில்லை
என் மூத்த சகோதரனாக நடிக்கிறேன்.
561
00:53:50,455 --> 00:53:52,515
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?
562
00:53:55,431 --> 00:53:57,024
அன்பாக இருங்கள்.
563
00:54:06,304 --> 00:54:07,602
நல்ல இரவு.
564
00:54:07,872 --> 00:54:09,966
தயவுசெய்து என்னுடன் வராதீர்கள்.
565
00:54:10,241 --> 00:54:12,676
ஏன் இல்லை?
காத்திருங்கள்! நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்?
566
00:54:12,844 --> 00:54:14,176
நாளை.
567
00:54:17,115 --> 00:54:21,246
நான் பரவசமாகவோ அல்லது அவநம்பிக்கையாகவோ இருப்பேன்.
568
00:54:22,387 --> 00:54:25,323
இரண்டிலும்,
நீங்கள் என்னை தாங்க முடியாததாகக் காண்பீர்கள்.
569
00:54:27,091 --> 00:54:28,122
காத்திருங்கள்!
570
00:54:28,326 --> 00:54:30,454
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
- காத்திருங்கள்.
571
00:57:27,939 --> 00:57:30,135
என்ன பயங்கரமான வானிலை!
572
00:57:33,778 --> 00:57:35,178
சளி பிடித்ததா?
573
00:57:36,247 --> 00:57:37,681
ஆஸ்பிரின் வேண்டுமா?
574
00:57:37,849 --> 00:57:40,216
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.
ஒருவேளை அது வானிலை.
575
00:57:40,385 --> 00:57:44,413
உங்களுக்கு சூடான கால் பாத் தேவை.
நான் கொஞ்சம் வெந்நீர் அனுப்புகிறேன்.
576
00:57:44,589 --> 00:57:47,252
இல்லை, தயவுசெய்து, அது மட்டும் -
577
00:57:48,292 --> 00:57:49,726
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
578
00:57:55,033 --> 00:57:56,968
நான் இவற்றை இஸ்திரி செய்யவா?
579
00:57:57,235 --> 00:57:59,568
இல்லை, எப்படியும் எனக்கு அவை தேவைப்படாது.
580
00:57:59,837 --> 00:58:03,001
- பார், உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
581
00:58:05,543 --> 00:58:06,909
காபியை கீழே வைக்கவும்.
582
00:58:07,078 --> 00:58:10,014
கிண்ணத்தில் தண்ணீர் வைக்கவும்
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
583
00:58:11,049 --> 00:58:15,214
உண்மையில், ஆம், அவற்றை சலவை செய்திருக்க வேண்டும்.
நான் இன்று இரவு ஊருக்குப் போகிறேன்.
584
00:58:15,386 --> 00:58:16,911
மற்ற எல்லா இரவையும் போலல்லாமல், இல்லையா?
585
00:58:17,088 --> 00:58:19,648
எனக்கும் தெரியாது
மற்ற இரவுகளில் நான் என்ன செய்தேன்.
586
00:58:20,158 --> 00:58:23,219
இவை அனைத்தையும் கழுவி, நன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.
587
00:58:30,735 --> 00:58:32,397
அவருக்கு சளி பிடித்துவிட்டது.
588
00:58:33,071 --> 00:58:35,506
மறைக்க, அல்லது அது நம்பிக்கையற்றது!
589
00:58:36,841 --> 00:58:38,742
எனக்கு என்ன தலைவலி!
590
00:58:40,411 --> 00:58:42,642
அது சூடாக இருந்தால் தவிர எந்த பயனும் இல்லை.
591
00:58:43,481 --> 00:58:45,973
ஒரு சிறிய காபி உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
592
00:58:46,150 --> 00:58:48,085
மற்ற இரவுகள்...
593
00:58:48,252 --> 00:58:50,016
அந்த மற்ற இரவுகளை நான் கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.
594
00:58:50,188 --> 00:58:52,089
அவர்களை கனவு கண்டீர்களா?
595
00:58:54,192 --> 00:58:55,922
சூடாக இருக்கும்போது குடிக்கவும்.
596
00:58:56,194 --> 00:58:58,754
சில விசித்திரமான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த நகரத்தில்.
597
00:58:58,930 --> 00:59:00,421
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னால் -
598
00:59:00,698 --> 00:59:03,896
குழந்தை போல் நடந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.
அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
599
00:59:04,469 --> 00:59:05,698
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
600
00:59:05,870 --> 00:59:09,466
உங்கள் கால்களை தண்ணீரில் வைக்கவும்.
விரைவில் மேலும் அனுப்புகிறேன்.
601
00:59:09,740 --> 00:59:11,606
அது என்ன?
602
00:59:11,776 --> 00:59:14,371
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
603
00:59:14,645 --> 00:59:16,477
மரியா, அது என்ன?
604
00:59:17,281 --> 00:59:19,512
எப்படியும் அது என் கவலை இல்லை.
605
00:59:22,753 --> 00:59:25,018
நான் வருத்தப்பட வேண்டுமா?
606
00:59:27,291 --> 00:59:28,953
வருத்தம்.
607
00:59:29,660 --> 00:59:31,959
இன்றிரவு நான் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
608
00:59:33,264 --> 00:59:35,165
என்ன வருத்தம்?
609
01:00:41,666 --> 01:00:44,363
உங்கள் குழந்தைகளை மகிழ்விக்க ஒரு பொம்மை.
610
01:00:50,575 --> 01:00:54,979
இந்த பொம்மை சட்டபூர்வமானது,
என இங்குள்ள அதிகாரி சான்றளிக்க முடியும்.
611
01:00:55,713 --> 01:00:59,480
மூன்று ஹாப்ஸ் - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
612
01:01:00,151 --> 01:01:04,213
உங்கள் குழந்தைகளை மகிழ்விக்க ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
613
01:01:04,388 --> 01:01:07,119
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லையென்றால்,
உங்கள் மனைவியை மகிழ்விக்கவும்.
614
01:01:07,291 --> 01:01:10,659
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை என்றால்,
இறைவனுக்கு நன்றி மற்றும் எப்படியும் ஒன்றை வாங்கவும்.
615
01:02:22,566 --> 01:02:24,398
இப்போது நீங்கள்தான் ஓடிப்போகிறீர்கள்.
616
01:02:24,568 --> 01:02:25,831
என்னையா? இல்லை ஏன்?
617
01:02:26,003 --> 01:02:28,336
ஆம், நீங்கள் தான். நான் உன்னை முன்பே பார்த்தேன்.
618
01:02:31,142 --> 01:02:34,237
நான், மறுபுறம்,
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
619
01:02:34,412 --> 01:02:36,813
நாள் முழுவதும் நான் பயந்தேன்
உன்னை சந்திப்பதில்,
620
01:02:37,248 --> 01:02:40,013
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.
621
01:02:41,952 --> 01:02:44,888
நீ சொல்லுவாயோ என்று பயந்தேன்
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை.
622
01:02:45,156 --> 01:02:47,819
ஆனால் இப்போது -
623
01:03:00,771 --> 01:03:02,399
என் மீது கோபமா?
624
01:03:03,240 --> 01:03:04,868
ஏதாவது பிரச்சனையா?
625
01:03:05,042 --> 01:03:08,012
இல்லை, அது தான்... நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
626
01:03:10,081 --> 01:03:11,879
பொய் சொல்லாதே.
627
01:03:18,889 --> 01:03:21,017
நான் இந்த தெருவை விரும்புகிறேன்!
628
01:03:21,792 --> 01:03:22,885
இல்லையா?
629
01:03:24,528 --> 01:03:26,429
நான் அதை விரும்புகிறேன் ஏனெனில் ...
630
01:03:28,899 --> 01:03:30,299
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
631
01:03:32,937 --> 01:03:35,236
நீங்கள் எந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்?
- நான்?
632
01:03:37,174 --> 01:03:38,369
அந்த வழியில்.
633
01:03:39,910 --> 01:03:43,369
இன்று மாலை, நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உங்களுடன் சிறிது நேரம் நடக்க முடியும்.
634
01:03:44,615 --> 01:03:46,277
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
635
01:03:47,351 --> 01:03:50,810
பாட்டி என்னை வியாபாரத்திற்காக வெளியே அனுப்பினார்.
636
01:03:52,156 --> 01:03:55,126
கியுலியானா வீட்டில் இருக்கிறார்.
அவள் பாட்டியை படுக்க வைக்கலாம்.
637
01:03:56,794 --> 01:04:00,925
தவிர, வீட்டில்
காலம் மிக மெதுவாக செல்கிறது.
638
01:04:02,032 --> 01:04:05,799
நீங்கள் அனைத்து விஷயங்களையும் அறிந்திருந்தால்
நேரத்தை கடத்த இன்று செய்தேன்.
639
01:04:08,072 --> 01:04:12,373
ஜன்னல்களைக் கழுவினேன்
வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு அறையிலும் -
640
01:04:12,543 --> 01:04:16,173
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
641
01:04:16,881 --> 01:04:20,545
- அதனால்தான் நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்களா?
- ஆம். உண்மையில், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
642
01:04:20,885 --> 01:04:22,376
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். நல்ல இரவு.
643
01:04:22,553 --> 01:04:24,545
நிச்சயமாக.
நான் உன்னை தாமதப்படுத்த விடாதே.
644
01:04:25,623 --> 01:04:27,990
நான் உனக்கு போதுமான சிரமத்தை ஏற்படுத்தி விட்டேன்.
645
01:04:29,827 --> 01:04:32,126
கடிதத்தை எப்போது கொடுத்தீர்கள்?
இன்று காலை?
646
01:04:33,931 --> 01:04:36,366
அவன் இருந்தான் தெரியுமா?
647
01:04:36,534 --> 01:04:38,093
நான் நினைக்கிறேன்.
648
01:04:41,272 --> 01:04:42,433
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
649
01:04:42,807 --> 01:04:43,935
கேள் -
650
01:04:45,042 --> 01:04:47,170
என்னுடன் வா.
- எங்கே?
651
01:04:47,344 --> 01:04:49,973
எங்கும். உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
652
01:04:50,147 --> 01:04:51,581
ஆம், 10:00 வரை.
653
01:04:51,849 --> 01:04:53,511
சரியாக. அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
654
01:04:53,784 --> 01:04:55,150
உங்கள் நியமனம் பற்றி என்ன?
655
01:04:55,319 --> 01:04:58,118
நான் பிறகு போகிறேன்... அல்லது போகவே மாட்டேன்.
656
01:04:58,522 --> 01:05:00,821
மேலும் நீங்கள் உங்களுடைய இடத்திற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
657
01:05:03,260 --> 01:05:06,321
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
658
01:05:06,597 --> 01:05:10,056
இல்லை, சொல்லாதே. தயவுசெய்து.
659
01:05:11,502 --> 01:05:13,937
நான் நினைப்பது தான், சரியா?
660
01:05:15,172 --> 01:05:18,370
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
நானே குழந்தைக்காக அல்ல.
661
01:05:18,542 --> 01:05:20,670
இல்லை, சரியாக இல்லை.
662
01:05:21,078 --> 01:05:22,706
சரி, ஒரு வகையான.
663
01:05:24,114 --> 01:05:27,084
அதை நானே ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்,
664
01:05:27,785 --> 01:05:30,516
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
என்னை நானே சமாதானப்படுத்த.
665
01:05:30,788 --> 01:05:32,780
ஆனால் இன்றிரவு
666
01:05:33,791 --> 01:05:37,523
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
667
01:05:39,029 --> 01:05:41,464
நான் அதில் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்...
668
01:05:42,933 --> 01:05:46,199
நான் கூட உடுத்திவிட்டேன் என்று.
669
01:05:47,137 --> 01:05:49,299
நான் அழகாக இருக்கிறேனா?
670
01:05:50,007 --> 01:05:53,808
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்
671
01:05:54,345 --> 01:05:57,008
மற்றும் உண்மையில் ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு இருக்கலாம்.
672
01:05:57,982 --> 01:05:59,883
நீங்கள் நினைத்தது மட்டும் இல்லை.
673
01:06:00,751 --> 01:06:03,653
ஆனால் என்ன முக்கியம்
இறுதி முடிவு சரியா?
674
01:06:04,755 --> 01:06:07,725
இப்போது, நாம் எங்கே போவோம்?
675
01:06:09,293 --> 01:06:10,727
உங்கள் நியமனம் பற்றி என்ன?
676
01:06:10,995 --> 01:06:12,293
அதை மறந்துவிடு.
677
01:06:43,394 --> 01:06:46,262
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் மற்றும் நல்லவர் ...
678
01:06:47,698 --> 01:06:49,064
என்று நான்...
679
01:06:53,404 --> 01:06:56,306
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
680
01:06:57,408 --> 01:06:59,570
ஏறக்குறைய நான் அவரை நேசிக்கிற அளவுக்கு.
681
01:07:05,783 --> 01:07:07,649
அவர்கள் நல்ல நடனக் கலைஞர்கள்.
682
01:07:08,552 --> 01:07:10,214
உங்களால் அப்படி ஆட முடியுமா?
683
01:07:11,689 --> 01:07:12,918
என்னால் நடனமாட முடியும்.
684
01:07:13,824 --> 01:07:14,792
என்னால் முடியாது.
685
01:07:16,360 --> 01:07:18,488
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.
686
01:07:18,762 --> 01:07:20,162
சரியாக இங்கே இல்லை,
687
01:07:20,331 --> 01:07:23,028
நான் இங்கு மட்டுமே மாற்றப்பட்டதால்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.
688
01:07:23,567 --> 01:07:26,162
ஆனால் இது போன்ற இடங்கள்.
689
01:08:01,839 --> 01:08:03,364
உன் பாட்டி...
690
01:08:05,476 --> 01:08:07,741
உங்களை அவளது பாவாடையுடன் இணைக்கிறது.
691
01:08:09,813 --> 01:08:12,305
என் பெற்றோர் அதற்கு நேர்மாறானவர்கள்.
போய்விடு!
692
01:08:13,484 --> 01:08:18,388
சிறுவயதில் நான் உறைவிடப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்,
பின்னர் நான் உறவினர்களுடன் வாழ்ந்தேன்.
693
01:08:18,622 --> 01:08:21,057
வீட்டில் நான் தான் இருந்தேன்
உணவளிக்க இன்னும் ஒரு வாய்.
694
01:08:21,258 --> 01:08:24,057
பின்னர் நான் சேவைக்குச் சென்றேன்,
பின்னர் எனக்கு வேலை கிடைத்தது.
695
01:08:25,329 --> 01:08:28,891
ஒரு வருடம் இங்கே, ஒரு வருடம் அங்கே -
நீங்கள் பலரை சந்திக்கிறீர்கள்.
696
01:08:29,066 --> 01:08:32,901
நீ சந்திக்கிறாய், பிரிகிறாய்,
பின்னர் நீங்கள் அனைத்தையும் தொடங்குங்கள்.
697
01:08:34,071 --> 01:08:37,906
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதுவே மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையின் ரகசியமாக இருந்தது.
698
01:08:38,075 --> 01:08:40,943
ஒருவேளை நான் வயதாகிவிட்டேனோ,
ஆனால் எனக்கு அது இனி பிடிக்கவில்லை.
699
01:08:41,111 --> 01:08:43,376
நான் சில நண்பர்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவற்றை வைத்திருங்கள்.
700
01:08:43,547 --> 01:08:45,072
யாரோ -
701
01:08:47,084 --> 01:08:50,111
நான் வரவில்லை
இனி இது போன்ற இடங்களுக்கு.
702
01:08:50,287 --> 01:08:53,724
நான் தனியாக நடக்க விரும்புகிறேன்,
சிந்தனையில் தொலைந்தான்.
703
01:08:54,758 --> 01:08:57,660
எனவே நீங்களும் கனவு காண்பவர்.
704
01:08:57,928 --> 01:08:59,521
சரி, அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
705
01:08:59,830 --> 01:09:03,494
கற்பனை கொதித்தது,
காபி பானையில் தண்ணீர் போல.
706
01:09:03,934 --> 01:09:06,028
ஆனால் அது தவறு,
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
707
01:09:06,203 --> 01:09:10,971
உண்மையான ஒன்று இருக்கிறது
மற்றும் உங்கள் கனவுகளில் உறுதியான,
708
01:09:11,375 --> 01:09:14,106
நீங்கள் வாழ்க்கையையும் யதார்த்தத்தையும் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.
709
01:09:14,278 --> 01:09:16,008
இந்த உண்மை இங்கே!
710
01:09:16,580 --> 01:09:18,173
நடனமாடுவோம்.
711
01:09:18,916 --> 01:09:21,317
- என்னால் நடனமாட முடியாது.
- அது முக்கியமில்லை. முயற்சிப்போம்.
712
01:09:21,919 --> 01:09:23,683
எனக்கும் நடனமாட முடியாது.
713
01:09:25,756 --> 01:09:27,315
எப்படி என்று தெரியவில்லை.
714
01:09:27,691 --> 01:09:29,216
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்!
715
01:10:46,003 --> 01:10:47,528
இப்போது ஒன்றாக முயற்சி செய்யலாம்.
716
01:15:33,423 --> 01:15:35,517
இது நடைபயிற்சி போன்றது.
717
01:16:13,396 --> 01:16:15,194
இப்போது நானும் சொல்ல முடியும்
718
01:16:16,299 --> 01:16:17,961
நான் நடனமாடினேன் என்று.
719
01:16:24,774 --> 01:16:27,505
இப்போது நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்று சொல்லலாம்.
720
01:17:01,478 --> 01:17:05,677
ஜினா, உங்கள் தந்தையை அழைக்கவும்!
10:00 மணிக்குப் பிறகு நன்றாக இருக்கிறது!
721
01:17:11,221 --> 01:17:13,452
என்னை விடுங்கள்!
722
01:18:17,754 --> 01:18:20,019
வாருங்கள், நடாலியா.
723
01:18:21,391 --> 01:18:23,417
நடாலியா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
724
01:18:23,994 --> 01:18:26,691
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
725
01:18:27,364 --> 01:18:30,198
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
726
01:18:30,700 --> 01:18:32,259
கேள், நடாலியா.
727
01:18:33,136 --> 01:18:35,503
கேள், நான்... நான்...
728
01:18:36,773 --> 01:18:40,301
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நடாலியா!
729
01:18:40,577 --> 01:18:42,045
போய்விடு.
730
01:18:42,312 --> 01:18:45,749
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் அவர் வரமாட்டார்.
போய்விடு.
731
01:18:45,915 --> 01:18:48,111
அவன் வரவே இல்லை!
பார்க்கவில்லையா?
732
01:18:49,085 --> 01:18:51,111
கடந்த காலத்திலிருந்து உங்கள் பேய்களை மறந்து விடுங்கள்!
733
01:18:51,321 --> 01:18:53,620
முக்கியமானது என்னவென்றால் நீங்களும் நானும் -
734
01:18:53,890 --> 01:18:55,586
போய்விடு!
735
01:19:00,597 --> 01:19:03,999
போய்விடு! எனக்கு அவன் வேண்டாம்
உங்களுடன் என்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க!
736
01:19:04,701 --> 01:19:08,069
நான் அவருக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ததில்லை!
அது உண்மையல்ல!
737
01:19:08,338 --> 01:19:11,604
உனக்கு பைத்தியம், அது தெரியுமா?
738
01:19:11,775 --> 01:19:14,711
நான் எல்லா நேரத்தையும் நினைக்கும் போது
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டு வீணாகிவிட்டேன்,
739
01:19:14,944 --> 01:19:16,913
நான் என்னை அறைந்து கொள்ள முடியும்!
740
01:19:18,982 --> 01:19:20,678
அவர்கள் நாடோடிகள் இல்லை என்றால்...
741
01:19:23,386 --> 01:19:26,220
அவர்கள் பைத்தியம் - சான்றளிக்கக்கூடியவர்கள்!
742
01:19:27,057 --> 01:19:29,219
அந்த அயோக்கியன் சொன்னது சரிதான்.
743
01:19:29,993 --> 01:19:33,555
அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார், பின்னர் அவர் -
744
01:19:40,837 --> 01:19:42,066
ஏய், அழகா!
745
01:19:42,439 --> 01:19:44,738
எப்போதும் அவசரமாகவும் எப்போதும் தனியாகவும் இருப்பார்.
746
01:19:44,908 --> 01:19:46,171
என்னை விட்டுவிடு!
747
01:19:46,910 --> 01:19:48,640
நான் கடிக்கவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
748
01:19:49,646 --> 01:19:53,242
சும்மா சொல்லி இருந்தேன்
நீங்கள் தனியாக இருந்தால்,
749
01:19:53,850 --> 01:19:55,944
நீங்கள் என்னுடன் சிறிது நேரம் செலவிடலாம்.
750
01:19:57,007 --> 01:19:59,585
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை? நல்ல யோசனை!
751
01:19:59,756 --> 01:20:03,420
உங்களுடன் இருப்பது சிறந்தது -
போகலாம்.
752
01:20:04,260 --> 01:20:05,626
வா, போகலாம்.
753
01:20:08,865 --> 01:20:11,164
உனக்கு பைத்தியம்! மெதுவாக!
754
01:20:14,704 --> 01:20:16,297
எங்கே போவோம்?
755
01:20:16,673 --> 01:20:17,834
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.
756
01:20:19,743 --> 01:20:21,473
அந்த வழி எப்படி?
757
01:20:24,180 --> 01:20:25,546
வாருங்கள்.
758
01:20:32,126 --> 01:20:34,493
கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைக்க முடியுமா?
759
01:20:40,663 --> 01:20:43,360
அதைப் பார். நான் என் குதிகாலைத் திருப்பினேன்.
760
01:20:44,801 --> 01:20:47,930
அதற்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்,
நீ கெட்ட பையன்.
761
01:20:51,808 --> 01:20:53,674
நீங்கள் நல்லவர், தெரியும்.
762
01:20:53,943 --> 01:20:55,275
மற்றும் அழகான.
763
01:20:55,445 --> 01:20:57,277
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், உனக்கு தெரியும்.
764
01:20:57,547 --> 01:20:59,345
நன்றாக. இப்போது நாம் எங்கே போகிறோம்?
765
01:20:59,949 --> 01:21:01,679
நான் எப்போதும் அங்கு செல்வேன்.
766
01:21:06,721 --> 01:21:08,952
கவனமாக இருங்கள், அது வழுக்கும்.
767
01:21:23,473 --> 01:21:25,999
என்ன? உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லையா?
768
01:21:26,697 --> 01:21:30,190
இல்லை, அது தான் -
769
01:21:32,982 --> 01:21:35,611
நான் மனநிலையில் இல்லை.
மன்னிக்கவும்.
770
01:21:35,885 --> 01:21:38,684
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.
771
01:21:38,965 --> 01:21:40,331
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
772
01:21:40,500 --> 01:21:43,060
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
773
01:21:43,537 --> 01:21:46,996
அவர் என்னை சாதகமாக்கிக் கொள்கிறார்
ஏனென்றால் நான் தனியாக இருக்கிறேன்!
774
01:21:47,174 --> 01:21:48,233
அதை வெட்டு!
775
01:21:48,409 --> 01:21:51,277
இங்கே திரும்பி வா!
776
01:21:51,812 --> 01:21:54,145
- நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
- ஒன்றுமில்லை.
777
01:21:54,815 --> 01:21:56,443
அவர் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்!
778
01:21:56,617 --> 01:21:58,848
கோழை என்னுடன் செல்லவில்லை
779
01:21:59,019 --> 01:22:01,818
ஏனென்றால் என்னைக் காக்க யாரும் இல்லை!
780
01:22:04,491 --> 01:22:07,154
அவள் கத்தினால்,
நீ அவளுக்கு ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
781
01:22:07,428 --> 01:22:09,397
நான் அவள் மீது விரல் வைத்ததில்லை!
782
01:22:10,965 --> 01:22:12,228
என்ன செய்கிறாய்?
783
01:22:14,234 --> 01:22:16,066
கத்துவதை நிறுத்து!
784
01:22:20,708 --> 01:22:21,937
அவன் போகட்டும்!
785
01:22:28,349 --> 01:22:30,113
- நிறுத்து!
- என்னை விடுங்கள்!
786
01:22:33,687 --> 01:22:35,849
அவனை விட்டுவிடு!
787
01:22:37,625 --> 01:22:39,355
அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?
788
01:22:44,169 --> 01:22:46,536
கோழைகளே! நீங்கள் அனைவரும் இதில் இருந்தீர்கள்.
789
01:22:51,005 --> 01:22:53,133
மேலும் நீ இங்கிருந்து வெளியேறு
உன்னால் முடியும் போது.
790
01:22:53,641 --> 01:22:55,769
அது என் தவறல்ல.
791
01:22:57,845 --> 01:23:00,144
உன் முகத்தைக் காட்டாதே
மீண்டும் இங்கே சுற்றி.
792
01:23:01,364 --> 01:23:05,358
என்ன செய்தாலும் ஜெயிக்க முடியாது!
793
01:24:24,147 --> 01:24:25,581
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
794
01:24:29,052 --> 01:24:30,452
அவர் வரவில்லை.
795
01:24:39,195 --> 01:24:41,994
முன்பு உங்களை அவமதித்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
796
01:24:43,499 --> 01:24:48,563
நாங்கள் இருவரும் கடினமான இரவாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
797
01:24:51,941 --> 01:24:56,003
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
இப்படி நடந்து கொண்டாயா?
798
01:25:03,052 --> 01:25:04,918
நான் ஒரு வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்.
799
01:25:06,756 --> 01:25:09,521
அந்த கடிதத்தை தூக்கி எறிந்தேன்.
800
01:25:11,561 --> 01:25:12,995
புரிகிறதா?
801
01:25:13,463 --> 01:25:15,659
நான் அதை வழங்கவில்லை, ஏனென்றால் -
802
01:25:18,434 --> 01:25:20,494
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
803
01:25:21,704 --> 01:25:24,401
முதல் பார்வையிலேயே உன்னை காதலித்தேன்.
804
01:25:25,275 --> 01:25:26,743
என்னால் முடியவில்லை.
805
01:25:28,211 --> 01:25:29,941
நீ...
806
01:25:32,081 --> 01:25:35,108
ஆம், நான் செய்தேன்.
807
01:25:36,753 --> 01:25:38,813
அதனால் எதுவும் மாறவில்லை.
808
01:25:39,455 --> 01:25:41,014
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
809
01:25:41,291 --> 01:25:43,783
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் செல்லலாம்.
810
01:25:44,060 --> 01:25:45,653
நீங்கள் அவருக்கு மீண்டும் எழுதலாம்.
811
01:25:46,162 --> 01:25:48,324
எல்லாம் சரியாகிவிடும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
812
01:25:49,832 --> 01:25:51,630
என்னை மன்னிக்க முயற்சி செய்.
813
01:25:52,368 --> 01:25:55,236
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, இல்லையா?
814
01:25:58,508 --> 01:26:01,808
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்,
என்னைப் போன்ற மனிதனை நம்புவதா?
815
01:26:02,340 --> 01:26:06,141
நான் கூட சொன்னேன்: யாரையும் நம்பாதே.
816
01:26:07,350 --> 01:26:09,285
குறிப்பாக காதலில் இருக்கும் ஒரு மனிதன்.
817
01:26:10,286 --> 01:26:12,312
இப்போது உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
818
01:26:15,825 --> 01:26:18,659
நடாலியா, எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் குற்றவாளி.
819
01:26:19,028 --> 01:26:21,827
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் பரிகாரம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன், சரியா?
820
01:26:23,466 --> 01:26:26,630
நான் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
821
01:26:26,903 --> 01:26:29,372
இந்த முறை நான் உண்மையிலேயே செல்கிறேன்.
நான் விளக்குகிறேன் -
822
01:26:30,974 --> 01:26:32,602
இல்லையா? ஏன்?
823
01:26:33,443 --> 01:26:36,811
நான் செய்தால் என்ன வித்தியாசம்
நேற்று நான் செய்யாததை நாளை?
824
01:26:38,781 --> 01:26:39,976
சரியாக.
825
01:26:40,950 --> 01:26:43,510
என்ன வித்தியாசம்
நேற்றா அல்லது இன்று செய்வாயா?
826
01:26:49,625 --> 01:26:52,026
அவர் வரவில்லை என்பதுதான் முக்கியம்.
827
01:26:53,496 --> 01:26:55,727
நீங்கள் வழங்காததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
828
01:26:55,898 --> 01:26:57,560
அந்த கடிதம்.
829
01:26:59,035 --> 01:27:01,971
என்னை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி...
830
01:27:03,606 --> 01:27:05,370
இந்த இறுதி அவமானம்.
831
01:27:06,642 --> 01:27:10,306
நம்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
காதலில் உள்ள ஒரு மனிதனின் தீர்ப்பு.
832
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
நீ சின்ன பொண்ணு.
833
01:27:12,682 --> 01:27:14,776
நான் சொன்னது எதுவுமே கணக்கில் இல்லை,
834
01:27:15,051 --> 01:27:18,886
ஏனென்றால் நான் என்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன்.
835
01:27:19,522 --> 01:27:21,991
நம்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
விசித்திரக் கதைகளில்.
836
01:27:22,158 --> 01:27:25,094
பிறகு நான் நம்ப ஆரம்பித்தேன்
என் சொந்த கற்பனை.
837
01:27:25,728 --> 01:27:28,288
நீங்கள் உணர்ந்தது போல் நானும் உணர்ந்தேன்
838
01:27:29,198 --> 01:27:31,667
நீ சென்ற போது
உங்கள் சிறிய மதிப்புடன் அவருக்கு.
839
01:27:35,938 --> 01:27:38,305
நான் அவரை ஒரு வருடம் முழுவதும் காதலித்தேன்.
840
01:27:39,542 --> 01:27:42,910
நான் ஒருபோதும் பொய்யாக இருந்ததில்லை.
841
01:27:44,614 --> 01:27:46,583
என் எண்ணங்களில் கூட இல்லை.
842
01:27:48,484 --> 01:27:51,044
ஆனால் அது அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.
843
01:27:56,859 --> 01:27:58,589
கடவுள் அவருடன் இருக்கட்டும்.
844
01:28:00,630 --> 01:28:02,360
நான் அவரை மறக்க விரும்புகிறேன்.
845
01:28:03,566 --> 01:28:07,401
நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன், ஆனால் அது கடந்து போகும்.
அது வேண்டும்.
846
01:28:08,171 --> 01:28:11,073
ஏனென்றால் இப்போது நான் உண்மையைப் பார்க்கிறேன்.
அவர் என்னை எப்படி ஏமாற்றினார்.
847
01:28:11,974 --> 01:28:13,237
அதேசமயம் நீ...
848
01:28:15,078 --> 01:28:16,512
அது கடந்து போகும்.
849
01:28:17,113 --> 01:28:18,604
அது கடக்க வேண்டும்.
850
01:28:21,284 --> 01:28:26,689
நான் மிகவும் சாதாரணமானவன்,
முக்கியமற்ற மனிதன்.
851
01:28:27,523 --> 01:28:30,618
இல்லை, அது இல்லை.
852
01:28:31,194 --> 01:28:35,859
நான் சொல்ல விரும்புவதை கூட சொல்ல முடியாது.
853
01:28:38,201 --> 01:28:40,261
உண்மைதான்.
854
01:28:41,537 --> 01:28:46,237
நீங்கள் எப்படியாவது இருந்தால் நான் நினைத்தேன்
அவனை நேசிப்பதை நிறுத்தினான்
855
01:28:46,509 --> 01:28:50,913
பின்னர் நான் நிச்சயமாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
856
01:28:51,948 --> 01:28:54,417
உன்னை என் மீது காதல் கொள்ள வைக்க.
857
01:28:55,818 --> 01:28:58,310
ஆனால் நான் ஏன் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?
858
01:28:59,288 --> 01:29:03,055
நடாலியா, ஒரு நாள்,
அது எதிர்காலத்தில் வெகு தொலைவில் இருந்தாலும் -
859
01:29:07,697 --> 01:29:08,824
ஆம்.
860
01:29:10,233 --> 01:29:11,599
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
861
01:29:16,072 --> 01:29:18,303
எல்லாவற்றையும் மீறி இருந்தால்,
862
01:29:19,275 --> 01:29:20,868
உங்கள் அன்பை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் -
863
01:29:21,043 --> 01:29:22,875
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயல்கிறேன்.
864
01:29:23,112 --> 01:29:26,981
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தால்
நீங்கள் சொல்வது போல்,
865
01:29:28,317 --> 01:29:32,277
பின்னர் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
என் நன்றி -
866
01:29:36,058 --> 01:29:38,027
ஆனால் அது பரிதாபம் மட்டுமல்ல
867
01:29:38,194 --> 01:29:39,958
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?
868
01:29:40,163 --> 01:29:41,688
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
869
01:29:41,964 --> 01:29:43,557
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.
870
01:29:43,833 --> 01:29:46,325
ஆனால் ஒருவேளை சாலையில்?
871
01:29:46,502 --> 01:29:48,061
ஆம், ஒருவேளை ஒரு நாள்.
872
01:29:50,506 --> 01:29:54,238
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
873
01:29:54,977 --> 01:29:56,377
கொஞ்சம் நேரம் போகட்டும்.
874
01:29:56,646 --> 01:29:59,548
நிச்சயமாக. நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
875
01:29:59,815 --> 01:30:02,979
முடியும் என்று நினைத்தால்,
நீங்கள் விரும்பும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
876
01:30:03,419 --> 01:30:06,389
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நடாலியா,
877
01:30:06,656 --> 01:30:09,490
ஏனென்றால் இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், நடாலியா.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
878
01:30:11,160 --> 01:30:13,288
வா, நடாலியா.
879
01:30:13,729 --> 01:30:15,197
என்னுடன் வா.
880
01:30:16,399 --> 01:30:17,765
என்னை விழ வைப்பாய்!
881
01:30:18,234 --> 01:30:20,931
- படகில் ஏறுங்கள்.
- ஆனால் அது நம்முடையது அல்ல.
882
01:30:21,103 --> 01:30:23,038
போ, உள்ளே போ.
883
01:30:23,206 --> 01:30:24,538
நம்மால் முடியாது. அது எங்களுடையது அல்ல.
884
01:30:24,707 --> 01:30:26,266
பரவாயில்லை.
885
01:30:26,642 --> 01:30:30,135
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
886
01:30:31,047 --> 01:30:32,572
என்ன செய்கிறாய் அன்பே?
887
01:30:33,616 --> 01:30:36,051
கவனித்தீர்களா
நீங்கள் என்னை அன்பே என்று அழைத்தீர்களா?
888
01:30:36,786 --> 01:30:39,415
- உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
889
01:30:45,060 --> 01:30:46,426
எங்கே போகிறோம்?
890
01:30:46,595 --> 01:30:48,359
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
891
01:30:48,631 --> 01:30:50,293
ஒருமுறை, ஒரு பாலத்தை கடந்து,
892
01:30:50,566 --> 01:30:53,661
அதன் கீழே தம்பதிகள் செல்வதை நான் கண்டேன்,
மற்றும் நான் நினைத்தேன்,
893
01:30:54,303 --> 01:30:56,033
"எனக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருக்கும்போது,
894
01:30:56,405 --> 01:30:58,897
நாங்கள் இங்கு வருவோம்
நாம் அனைவரும் தனியாக இருப்போம்."
895
01:31:08,184 --> 01:31:09,413
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
896
01:31:13,088 --> 01:31:14,317
எல்லாம் தனியாகவா?
897
01:31:26,692 --> 01:31:30,857
நாங்கள் இன்னும் நிச்சயதார்த்தம் செய்யாததால் தான்.
898
01:31:32,937 --> 01:31:35,168
நாம் இருக்கும் போது,
இங்கே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
899
01:31:35,439 --> 01:31:37,408
நமது அமைதியை குலைக்க.
900
01:31:39,153 --> 01:31:42,282
சரி, இனி நான் பேச மாட்டேன்
நீங்கள் விரும்பும் வரை.
901
01:31:53,946 --> 01:31:58,179
ஆனால் இதையாவது நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
902
01:31:59,051 --> 01:32:01,418
நான் மிகவும் ஏழை.
903
01:32:01,821 --> 01:32:03,756
ஆனால் எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
904
01:32:04,590 --> 01:32:06,559
மேலும் என்னால் மேம்படுத்த முடியும்.
905
01:32:07,326 --> 01:32:09,227
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்
906
01:32:09,395 --> 01:32:11,626
உன்னுடன் என் பக்கத்தில், நான் முன்னேறுவேன்.
907
01:32:24,276 --> 01:32:27,405
நான் உன்னை தூங்க வைக்க விரும்புகிறேன் ...
908
01:32:29,307 --> 01:32:31,606
விசித்திரக் கதையில் வரும் பாத்திரம் போல்
909
01:32:32,985 --> 01:32:36,217
யார் அன்று மட்டும் எழுவார்கள்
அவள் மகிழ்ச்சியைக் காண வேண்டும்.
910
01:32:39,025 --> 01:32:41,153
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் இருக்கும்.
911
01:32:42,028 --> 01:32:45,123
ஒரு நாள் நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்
912
01:32:45,398 --> 01:32:47,128
மற்றும் அது ஒரு அழகான நாள் என்று கண்டுபிடிக்க.
913
01:32:47,299 --> 01:32:48,995
சூரியன் பிரகாசிக்கும்,
914
01:32:49,168 --> 01:32:52,332
மற்றும் எல்லாம் இருக்கும்
புதிய மற்றும் சுத்தமான.
915
01:32:54,640 --> 01:32:59,874
ஒரு காலத்தில் சாத்தியமில்லை என்று தோன்றியது
எளிமையாகவும் இயற்கையாகவும் தோன்றும்.
916
01:33:00,446 --> 01:33:01,880
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
917
01:33:04,617 --> 01:33:06,051
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
918
01:33:06,218 --> 01:33:08,016
அது விரைவில் இருக்கும்.
919
01:33:11,957 --> 01:33:13,550
ஒருவேளை நாளை கூட.
920
01:33:13,893 --> 01:33:16,522
நடாலியா, வானத்தைப் பார்.
921
01:33:17,763 --> 01:33:19,231
இது அற்புதம்.
922
01:33:25,471 --> 01:33:26,837
என்ன நடக்கிறது?
923
01:33:27,373 --> 01:33:29,069
பனி பொழிகிறது.
924
01:33:31,477 --> 01:33:32,911
பனி பொழிகிறது!
925
01:33:36,048 --> 01:33:37,516
பனி பொழிகிறது!
926
01:33:40,986 --> 01:33:43,285
நீங்கள் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?
பனி பொழிகிறது!
927
01:33:57,303 --> 01:33:58,896
என்னை நம்பு!
928
01:34:08,714 --> 01:34:10,945
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒரு புதிய மனிதன்.
929
01:34:25,231 --> 01:34:27,359
என்னை நம்புங்கள், நான் ஒரு புதிய மனிதன்.
930
01:34:28,801 --> 01:34:30,429
எனக்கு இப்போது நம்பிக்கை இருக்கிறது.
931
01:34:30,603 --> 01:34:33,004
எனக்கு இப்போது எல்லாம் புரிகிறது,
என்னால் விளக்க முடியாவிட்டாலும்.
932
01:34:33,172 --> 01:34:34,697
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
933
01:34:35,875 --> 01:34:40,313
நான் இந்த நகரத்தை நினைத்தேன்
இருண்ட மற்றும் சோகமாக இருந்தது, ஆனால் அது நான்தான்!
934
01:34:40,479 --> 01:34:43,074
இப்போது அது பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது!
935
01:34:44,750 --> 01:34:46,150
நாம் அதை மட்டுமே விரும்ப வேண்டும்.
936
01:34:46,318 --> 01:34:50,119
எனக்குள் ஏதோ ஒன்று
அது தான் வேண்டும்...
937
01:34:51,590 --> 01:34:55,925
மற்றும் நான் விரும்பும் பெண்
என் மணமகளாக மாறும்.
938
01:34:57,329 --> 01:34:59,355
அனைவரும் வெள்ளை உடை அணிந்திருந்தனர்.
939
01:35:06,372 --> 01:35:07,738
அது நிறுத்தப்பட்டது.
940
01:35:09,542 --> 01:35:11,340
இல்லை, இன்னும் இல்லை!
941
01:35:19,552 --> 01:35:21,748
சற்று யோசியுங்கள்.
942
01:35:22,488 --> 01:35:25,856
முழு நகரமும் தூங்குகிறது.
அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
943
01:35:26,458 --> 01:35:28,791
விரைவில் அவர்கள் எழுந்திருக்கத் தொடங்குவார்கள்.
944
01:35:29,828 --> 01:35:32,593
அவர்கள் தங்கள் ஜன்னல்களைத் திறந்து சொல்வார்கள் -
945
01:35:33,632 --> 01:35:35,066
என்ன ஒரு அழகான நாள்.
946
01:35:37,870 --> 01:35:39,634
நீங்களும் சொல்வீர்கள்.
947
01:35:40,940 --> 01:35:41,930
ஆம்.
948
01:36:02,194 --> 01:36:04,026
உண்மையில், நடாலியா?
949
01:36:15,140 --> 01:36:16,301
வா.
950
01:36:16,942 --> 01:36:18,137
போகலாம்.
951
01:36:28,554 --> 01:36:29,954
அது என்ன?
952
01:37:09,242 --> 01:37:10,801
அது யார், நடாலியா?
953
01:37:13,165 --> 01:37:14,565
அவன் தான்!
954
01:38:02,044 --> 01:38:04,479
நான் எங்கள் இருவரையும் ஏமாற்றினேன்.
955
01:38:04,747 --> 01:38:07,808
ஒரு கணம்
நீயும் நானும் என்று நினைத்தேன்.
956
01:38:10,419 --> 01:38:13,719
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்ததற்கு.
957
01:38:15,024 --> 01:38:20,156
என்னை மன்னிக்க முயற்சி செய்.
நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
958
01:38:21,196 --> 01:38:22,960
அவரிடம் செல்லுங்கள்.
959
01:38:23,198 --> 01:38:24,632
நீங்கள் வருத்தப்படக்கூடாது.
960
01:38:25,009 --> 01:38:27,808
நான் அவரை சந்தேகிக்க வைத்தது தவறு.
961
01:38:28,037 --> 01:38:29,300
அவரிடம் செல்லுங்கள்.
962
01:38:30,606 --> 01:38:34,566
இந்த தருணத்தில் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த மகிழ்ச்சி.
963
01:38:39,415 --> 01:38:43,614
ஒரு கணம் கூட
வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்க முடியும்.